1 00:02:20,660 --> 00:02:22,248 Ω Σουλεϊμάν... 2 00:02:24,442 --> 00:02:27,116 Δεν έχετε υποφέρει αρκετά πόνο; 3 00:02:27,480 --> 00:02:31,159 Αλίμονο, φωτιές στις οποίες κάηκες; 4 00:02:33,626 --> 00:02:36,778 Θα χάσεις άλλη μια ζωή; 5 00:02:37,880 --> 00:02:41,353 Θα πάρεις ακόμα ένα μέρος της ψυχής σου μακριά; 6 00:02:42,373 --> 00:02:46,680 Βάζεις το χέρι σου μέσα σε αυτή τη φωτιά... 7 00:02:47,306 --> 00:02:48,866 ...και κάηκε. 8 00:02:49,366 --> 00:02:53,377 Με τα ίδια σου τα χέρια έσκισες από ένα κομμάτι της ψυχής σου. 9 00:02:54,566 --> 00:02:59,685 Πήγες στην κόλαση και εσύ έφτασε μέχρι τον πάτο. 10 00:02:59,880 --> 00:03:06,479 Για πολλά χρόνια, εφιάλτες και σε στοιχειώνουν φαντάσματα. 11 00:03:08,360 --> 00:03:12,839 Οι ερωτήσεις που δεν μπορούσες να απαντήσεις γυρνούσε συνέχεια στο μυαλό σου. 12 00:03:13,240 --> 00:03:17,599 Σαν την ψυχή ενός αχόρταγου δράκο, σου τσίμπησε την ψυχή. 13 00:03:18,600 --> 00:03:24,199 Πάλεψες απεγνωσμένα να χάσει αυτό το βαρύ φορτίο. 14 00:03:25,313 --> 00:03:26,920 Ω Σουλεϊμάν! 15 00:03:28,509 --> 00:03:31,995 Θα βάλεις το χέρι σου πάλι σε αυτή τη φλόγα; 16 00:03:33,839 --> 00:03:37,438 Θα κάψεις μια άλλη ζωή; 17 00:03:52,000 --> 00:03:55,503 Θεέ μου, πώς θα βγω από αυτή την άγονη κόλαση; 18 00:07:08,400 --> 00:07:12,389 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 19 00:07:37,639 --> 00:07:39,348 Η Μιχριμάχ... 20 00:07:40,240 --> 00:07:41,880 Δεχτείτε τα συλλυπητήρια μου. 21 00:07:42,520 --> 00:07:44,519 Συγγνώμη για την απώλεια μας. 22 00:07:45,299 --> 00:07:48,866 Απροσδόκητος θάνατος του Ρουστέμ Πασά επηρέασε τους πάντες. 23 00:08:12,680 --> 00:08:15,004 Σε θέλω δίπλα μου από εδώ και πέρα. 24 00:08:15,560 --> 00:08:18,059 Πάρε τα παιδιά και πήγαινε στο δικό μου παλάτι. 25 00:08:18,139 --> 00:08:21,599 Τίποτα δεν σε κρατάει πια εδώ. 26 00:08:22,120 --> 00:08:24,342 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 27 00:08:24,708 --> 00:08:27,832 Σύντομα θα είμαι μαζί σας, κάτω από τα φτερά σου. 28 00:08:31,480 --> 00:08:33,125 Μεγαλειότατε; 29 00:08:34,200 --> 00:08:36,035 Είμαι καλά, Μιχριμά. 30 00:08:37,020 --> 00:08:39,600 Ακολουθώ τις συστάσεις των γιατρών. 31 00:08:46,120 --> 00:08:50,159 Έχετε θέσει έναν όρο ότι πρόκειται να δώσουν τον Βαγιαζήτ ζωντανό. 32 00:08:52,966 --> 00:08:55,498 Δεν μπορώ να σας πω πώς Είμαι ευχαριστημένος. 33 00:08:56,360 --> 00:09:00,679 Ο Χουσρέφ Πασάς, που πήγε στην Περσία, θα τον φέρει σύντομα στην πρωτεύουσα. 34 00:09:01,360 --> 00:09:03,337 Θα συγχωρήσετε τον Μπαγιαζίτ, σωστά; 35 00:09:04,076 --> 00:09:06,255 Ο Bayesid έκανε το ένα λάθος μετά το άλλο. 36 00:09:06,336 --> 00:09:08,679 Δεν ήξερε πότε να σταματήσεις, Μιχριμά. 37 00:09:08,799 --> 00:09:11,823 Χιλιάδες μουσουλμάνοι πέθαναν εξαιτίας του. 38 00:09:11,904 --> 00:09:14,320 Σαν να μην ήταν αρκετό, αυτός κατέφυγε στον εχθρό μου. 39 00:09:14,400 --> 00:09:16,840 Είναι υπό την προστασία του εδώ και πολύ καιρό. 40 00:09:18,080 --> 00:09:20,350 Ξέρεις πόσο μετανοημένος είναι ο Βαγιαζίτ. 41 00:09:20,523 --> 00:09:24,270 Και ότι αναγκάστηκε καταφύγετε στον Σαχ Ταχμάσπ. 42 00:09:24,351 --> 00:09:27,350 Το εξήγησε με λεπτομέρειες στα γράμματά του. 43 00:09:28,680 --> 00:09:32,636 Αν δεν περνούσε τα σύνορα, θα έπρεπε να πολεμήσει ξανά τον Σελίμ. 44 00:09:33,073 --> 00:09:36,480 Και μετά ο πόλεμος μεταξύ τους θα γινόταν ακόμα πιο άγριος. 45 00:09:37,560 --> 00:09:40,694 Σας το ζητώ πιστέψτε τα κλάματα του αδερφού μου. 46 00:09:41,464 --> 00:09:42,701 Πατέρας... 47 00:09:44,344 --> 00:09:46,628 Δεν έχουμε βιώσει αρκετό πόνο; 48 00:09:47,854 --> 00:09:50,411 Τα αδέρφια μου έφυγαν αυτός ο κόσμος, ένας ένας. 49 00:09:51,086 --> 00:09:53,653 Ο πόνος της απώλειας της μητέρας μου είναι ακόμα φρέσκο. 50 00:09:54,213 --> 00:09:57,085 Κανείς μας δεν το έχει κάνει ακόμα αποτίναξε το αποτέλεσμα. 51 00:09:58,200 --> 00:10:01,902 Μην συμπεριλάβετε τον πόνο του χάνοντας τον Μπαγιαζίτ σε όλα αυτά, παρακαλώ. 52 00:10:05,120 --> 00:10:08,200 Αν διατάξεις να τον εκτελέσουν... 53 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 ...να ξέρεις ότι θα με σκότωνες κι εμένα. 54 00:10:20,360 --> 00:10:22,679 Είναι πολύ παράλογο αυτό που έκανες. 55 00:10:22,760 --> 00:10:25,039 Γιατί έπρεπε να πας εκεί; 56 00:10:25,120 --> 00:10:28,359 Τι θα γινόταν αν κάποιος σε αναγνώρισε και σε συνέλαβε; 57 00:10:28,893 --> 00:10:31,165 Κανείς δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 58 00:10:31,245 --> 00:10:33,925 Ήμουν μεταμφιεσμένος σε συνηθισμένο φρουρό. 59 00:10:37,520 --> 00:10:41,039 Είστε πολύ σημαντικοί και οι δύο για μένα και για αυτή τη χώρα. 60 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Ανησυχώ πολύ που βάζεις τον εαυτό σας σε κίνδυνο άσκοπα. 61 00:10:43,880 --> 00:10:46,511 Nurbanu, τι σε κάνει να σκεφτείς ήταν περιττό; 62 00:10:47,006 --> 00:10:49,183 Έπρεπε να είμαι εκεί όταν Ο μέντορας διαπραγματευόταν... 63 00:10:49,263 --> 00:10:51,439 ...η τιμή για του Βαγιαζήτ ζωή με τον Σάχη. 64 00:10:51,520 --> 00:10:56,600 Διαφορετικά, ο Λάλα θα έπρεπε να επαληθεύσει αν αποδεχτώ τους όρους του Σάχη. 65 00:10:57,720 --> 00:10:59,935 Και δεν είχα χρόνο για αυτό. 66 00:11:01,993 --> 00:11:06,512 Φυσικά, ο μεγάλος μας ηγεμόνας είναι ve γενναιόδωρος με ευγενική καρδιά. 67 00:11:06,800 --> 00:11:14,759 Ωστόσο, ο Σεβασμιώτατος Πρίγκιπας Ο Σελίμ δεν είναι λιγότερο γενναιόδωρος. 68 00:11:15,600 --> 00:11:18,724 Έτσι, αν μας παραδώσετε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 69 00:11:18,804 --> 00:11:21,070 ...θα ανταμειφθείς καλά. 70 00:11:21,151 --> 00:11:27,470 Και θα είστε στενοί φίλοι με τον μελλοντικό σουλτάνο. 71 00:11:36,800 --> 00:11:38,720 Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 72 00:11:39,160 --> 00:11:43,640 Για να το κάνω απελευθερώστε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ ζωντανό και καλά... 73 00:11:44,000 --> 00:11:49,199 ...θα μου δώσει το Κάστρο του Καρς και 1.200.000 χρυσά για τον Βαγιαζήτ. 74 00:11:51,440 --> 00:11:53,600 Μπορεί ο πρίγκιπας Σελίμ... 75 00:11:54,480 --> 00:11:57,120 ...μπορείς να μου δώσεις διπλάσια; 76 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Έχει τέτοιες δυνάμεις; 77 00:12:11,520 --> 00:12:13,359 Φυσικά. 78 00:12:13,800 --> 00:12:17,320 Αν μας παραδώσεις το ο επαναστάτης πρίγκιπας Βαγιαζήτ... 79 00:12:17,640 --> 00:12:21,840 ...θα σας δώσουμε όσο χρυσάφι θέλεις. 80 00:12:37,440 --> 00:12:41,360 Είναι αδύνατο! Ο Σαχ απαιτεί μια περιουσία. 81 00:12:41,800 --> 00:12:43,298 Πώς το βρίσκουμε; 82 00:12:43,378 --> 00:12:46,945 Θα τα βρω, Νουρμπανού. Πρέπει να τα βρω. 83 00:12:47,566 --> 00:12:50,625 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε τον Βαγιαζήτ ζωντανό. 84 00:12:51,399 --> 00:12:55,682 Η Mihrimah είναι τώρα με την Αυτού Μεγαλειότητα. Θα κάνει τα πάντα για να σώσει τον Βαγιαζίτ. 85 00:12:56,302 --> 00:12:57,932 Ίσως τα καταφέρει. 86 00:12:58,013 --> 00:13:00,610 Θα επηρεάσει την απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 87 00:13:02,483 --> 00:13:04,250 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 88 00:13:04,880 --> 00:13:08,280 Δεν πρέπει να φέρεται ο Βαγιαζήτ ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας. 89 00:13:11,666 --> 00:13:13,276 Ελάτε! 90 00:13:16,390 --> 00:13:18,350 Σεβασμιώτατε, Σουλτάνα. 91 00:13:19,122 --> 00:13:23,136 Η Signora Gracia Mendez έχει έφτασε και θέλει να σε δει. 92 00:13:24,976 --> 00:13:26,236 Αφήστε την να μπει. 93 00:13:28,407 --> 00:13:30,683 Αυτή είναι η θεία του Yasef, σωστά; 94 00:13:32,365 --> 00:13:34,365 Γιατί ήρθε εδώ; 95 00:13:41,440 --> 00:13:44,040 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Σεβασμιώτατε. 96 00:13:44,864 --> 00:13:47,864 Αν ο Ταχμάσπ, όπως είπες, είναι διαπραγματεύομαι και ανταλλάσσω τη ζωή μου... 97 00:13:48,064 --> 00:13:50,760 ...σημαίνει ότι πήρε τις προφυλάξεις και μας περικύκλωσε. 98 00:13:51,100 --> 00:13:54,030 Δεν υπάρχει διαφυγή από το Kazvin. Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε. 99 00:13:54,826 --> 00:13:56,302 Σεβασμιώτατε. 100 00:13:57,642 --> 00:13:59,413 Υπάρχει διέξοδος από εδώ. 101 00:14:01,880 --> 00:14:03,863 Σκοτώνοντας τον Σάχη. 102 00:14:05,570 --> 00:14:08,017 Έχετε ακόμα χιλιάδες στρατεύματα υπό τις διαταγές σου. 103 00:14:08,098 --> 00:14:11,399 Μπορούμε να οργανώσουμε μια επίθεση, να σκοτώσουμε τον Σάχη μετά απόδραση στη Γεωργία. 104 00:14:11,480 --> 00:14:13,119 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο σχέδιο. 105 00:14:13,200 --> 00:14:16,309 Ακόμα κι αν ο Σάχης πεθάνει, μάλλον θα πεθάνουμε πιαστείτε πριν φτάσουμε στα σύνορα. 106 00:14:16,390 --> 00:14:18,159 Τότε δεν θα γλιτώσουμε. 107 00:14:18,240 --> 00:14:20,239 Έχετε κάποια άλλη συμβουλή, Λόκμαν Αγά; 108 00:14:20,360 --> 00:14:23,725 Υπάρχει άλλος τρόπος να αποφύγει το θάνατο και να ξεφύγει από αυτό το κλουβί; 109 00:14:28,063 --> 00:14:30,462 Huseyin, πες στον στρατό μου να είναι έτοιμος. 110 00:14:30,958 --> 00:14:33,943 Πρέπει να τα προλάβουμε όλα δυνατότητες στις πιο μικρές λεπτομέρειες. 111 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε την κατάλληλη στιγμή. 112 00:14:36,641 --> 00:14:40,003 Ακόμα και το πιο μικρό λάθος σημαίνει τον θάνατο μας. 113 00:14:40,084 --> 00:14:42,119 Όπως θέλετε. 114 00:14:45,000 --> 00:14:48,141 Συγχώρεσέ με, Χάρη σου για έρχεται κοντά σου με άδεια χέρια. 115 00:14:48,720 --> 00:14:51,680 θα ήθελα να σας δώσω δώρα που σου αξίζουν... 116 00:14:51,760 --> 00:14:54,040 ...ωστόσο, η κλήση σας ήταν απροσδόκητη. 117 00:14:54,944 --> 00:14:56,794 Μην ανησυχείς, Signora. 118 00:14:58,120 --> 00:15:00,239 Υποθέτω ότι σας έφτασαν τα νέα. 119 00:15:00,753 --> 00:15:04,338 Δεν είμαι εδώ για λίγο. Για ποια νέα μιλάς; 120 00:15:05,546 --> 00:15:08,639 Θεός! Αγαπητέ Ρουστέμ Πασά... 121 00:15:10,507 --> 00:15:12,506 Έφυγε από τη ζωή. 122 00:15:16,900 --> 00:15:18,350 Ρουστέμ Πασάς; 123 00:15:20,178 --> 00:15:22,719 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Φυσικά, Σεβασμιώτατε! 124 00:15:22,817 --> 00:15:24,959 Το άκουσα όταν ξεκίνησα. 125 00:15:25,040 --> 00:15:29,113 η Κωνσταντινούπολη συγκλονίζεται από το απροσδόκητος θάνατος του Ρουστέμ Πασά. 126 00:15:29,194 --> 00:15:31,794 Τι προκάλεσε τον θάνατο του Πασά, σινιόρα; 127 00:15:32,327 --> 00:15:33,770 Ξέρεις; 128 00:15:33,851 --> 00:15:36,399 Είχε κάποια προβλήματα στο στομάχι για αρκετό καιρό. 129 00:15:36,480 --> 00:15:38,655 Δηλητηριώδης διάρροια, λένε. 130 00:15:40,272 --> 00:15:43,273 Απλώς δεν μπορείς να το καταλάβεις, έτσι; 131 00:15:45,600 --> 00:15:47,599 Όλοι ζούμε στην άκρη τώρα. 132 00:15:49,640 --> 00:15:53,599 Τέτοιος θάνατος σε τέτοια εποχή είναι εντελώς μη πειστικό. 133 00:15:55,200 --> 00:15:58,879 -Ο Θεός να τον συγχωρέσει για όλες τις αμαρτίες του. -Αμήν. 134 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 Αμήν, αλλά... 135 00:16:02,480 --> 00:16:04,920 Ποιος πήρε τη θέση του; 136 00:16:05,187 --> 00:16:06,609 Σεμίζ Αλή Πασά; 137 00:16:06,690 --> 00:16:08,679 Δεν είμαι ενημερωμένος για αυτό, Υψηλότατε. 138 00:16:08,760 --> 00:16:11,719 Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει ακόμη πήρε οποιαδήποτε απόφαση για αυτό το θέμα. 139 00:16:11,800 --> 00:16:14,563 Ας προσευχηθούμε στον Σοκολού Μεχμέτ Πασά τον αντικαθιστά. 140 00:16:14,644 --> 00:16:18,104 Όπως ποτέ ο Σεμίζ Αλή Πασάς λειτούργησε υπέρ μας. 141 00:16:18,440 --> 00:16:20,160 Μην ανησυχείτε. 142 00:16:20,240 --> 00:16:24,519 Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να υπηρετήσει ένας πρίγκιπας που κατέφυγε στον εχθρό. 143 00:16:46,200 --> 00:16:50,080 Σεβασμιώτατε, έφερα μερικά από τα χρήματα που ζητήσατε. 144 00:16:50,920 --> 00:16:54,000 Ωστόσο, το συνολικό ποσό είναι τεράστιο. 145 00:16:54,560 --> 00:16:56,863 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 146 00:16:56,944 --> 00:16:58,970 Πόσο είναι εδώ; 147 00:17:00,621 --> 00:17:02,394 500.000 χρυσά κομμάτια. 148 00:17:03,440 --> 00:17:06,863 Σου ζήτησα 1.500.000 χρυσά. 149 00:17:09,212 --> 00:17:11,520 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 150 00:17:11,960 --> 00:17:15,720 Αλλά είναι αδύνατο να μαζέψεις τόσα πολλά χρυσό σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 151 00:17:16,120 --> 00:17:17,920 Χρειάζομαι χρόνο. 152 00:17:19,895 --> 00:17:21,647 Η Σινιόρα Μέντεζ... 153 00:17:23,680 --> 00:17:28,799 Πιστεύω τον Sokullu Mehmed Pasha δεν μπορούσα να εξηγήσω πόσο σοβαρό είναι αυτό. 154 00:17:37,920 --> 00:17:41,280 Σήμερα, ζεις άνετα και ειρηνικά στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. 155 00:17:42,400 --> 00:17:45,360 Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε τι θα γίνει αύριο. 156 00:17:46,840 --> 00:17:48,720 Σκεφτείτε το μέλλον σας. 157 00:17:48,840 --> 00:17:51,805 Όλες οι καλές σου πράξεις θα ανταμειφθεί πλήρως. 158 00:17:53,320 --> 00:17:55,239 Όπως και οι κακοί. 159 00:17:59,720 --> 00:18:04,399 Να είσαι σίγουρος Χάρη Σου, αυτό Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 160 00:18:07,960 --> 00:18:09,880 Ορκίζομαι ότι... 161 00:18:10,720 --> 00:18:14,400 ...στο συντομότερο δυνατό χρόνο, Θα μαζέψω τον υπόλοιπο χρυσό. 162 00:18:15,880 --> 00:18:17,320 Καλός. 163 00:18:36,122 --> 00:18:37,999 Μην σπάσεις τίποτα. 164 00:18:38,080 --> 00:18:41,857 Θα σε μαστιγώσω πολύ! Ερχομαι! 165 00:18:45,000 --> 00:18:47,640 Υψηλότατε, μετά τον θάνατο του Η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 166 00:18:47,720 --> 00:18:49,879 ...οι παλλακίδες έχουν γίνει απείθαρχες. 167 00:18:49,960 --> 00:18:53,479 Τώρα που είσαι εδώ, όλα θα επιστρέψουν στη θέση τους. 168 00:18:53,600 --> 00:18:55,261 Τι κάνει εδώ το Gulfem; 169 00:18:55,342 --> 00:18:57,039 Δεν θέλω να την κατηγορήσω αλλά... 170 00:18:57,239 --> 00:18:59,840 ...τα κάνει όλα μπορεί, Υψηλότατε... 171 00:18:59,920 --> 00:19:02,240 ...αλλά η δύναμή της έχει όρια. 172 00:19:06,933 --> 00:19:08,293 Humashah! 173 00:19:10,395 --> 00:19:13,396 Πάρε αυτό το πουλί. Βγάλτο από τα μάτια μου! 174 00:19:14,626 --> 00:19:17,160 Το πουλί δεν θα σου κάνει κακό, μάνα. 175 00:19:17,240 --> 00:19:19,425 Άλλωστε είναι ανάμνηση από τον αείμνηστο πατέρα μου. 176 00:19:19,506 --> 00:19:22,480 Humashah! Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου! 177 00:19:28,684 --> 00:19:30,031 Υψηλότατε... 178 00:19:30,600 --> 00:19:35,199 Η μνήμη του αείμνηστου Ρουστέμ Πασά σε εκνευρίζει, σωστά; 179 00:19:35,280 --> 00:19:38,759 Δεν μπορώ καν να σταθώ ακούγοντας το όνομά του. 180 00:19:40,280 --> 00:19:42,919 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει ακόμη διορίσει ένας νέος Μεγάλος Βεζίρης, σωστά; 181 00:19:43,000 --> 00:19:46,234 Υψηλότατε, σύμφωνα με η αλυσίδα εντολών... 182 00:19:46,314 --> 00:19:49,840 ...Σεμίζ Αλή Πασάς πρέπει να διοριστεί όμως... 183 00:19:50,120 --> 00:19:53,680 ...κανείς δεν ξέρει ποιος Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ορίσει. 184 00:19:56,753 --> 00:20:00,120 Will Signora Mendez να φέρω τον υπόλοιπο χρυσό; 185 00:20:03,887 --> 00:20:05,719 Μου χρωστάει πολλά. 186 00:20:06,090 --> 00:20:08,970 Πρώτα από όλα, βεβαιώθηκα θα μπορούσε να έρθει στην πρωτεύουσα. 187 00:20:09,051 --> 00:20:11,794 Μετά την έσωσα από τον Ρουστέμ Πασά. 188 00:20:12,360 --> 00:20:16,524 Αν δεν κάνει αυτό που ζητάω, Θα την διώξω από την Αυτοκρατορία. 189 00:20:17,023 --> 00:20:20,904 Δεν την αφήνουν να ζήσει. Έχει πολλούς εχθρούς εκτός της χώρας μας. 190 00:20:20,985 --> 00:20:23,420 Βλέπω ότι είσαι άνετος σχετικά με τη Signora Mendez... 191 00:20:23,500 --> 00:20:25,384 ...τι σε ενοχλεί; 192 00:20:26,494 --> 00:20:28,494 Γιατί αποσπάτε την προσοχή; 193 00:20:28,575 --> 00:20:30,377 Ρουστέμ Πασάς... 194 00:20:30,680 --> 00:20:32,535 Ο θάνατός του είναι πολύ ύποπτος. 195 00:20:34,960 --> 00:20:37,712 Επιτέλους αρχίσαμε να συνεννοούμαστε. 196 00:20:37,912 --> 00:20:40,050 Ο θάνατος του Πασά λειτουργεί υπέρ μας. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,439 Ο Μεχμέτ Πασάς στέκεται δίπλα σας από την αρχή. 198 00:20:43,520 --> 00:20:47,409 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα τον διορίσει ως Μέγας Βεζίρης, σωστά; 199 00:20:47,490 --> 00:20:50,596 Σύμφωνα με την αλυσίδα διοίκησης, Ο Σεμίζ Αλή Πασάς είναι ο επόμενος στη σειρά. 200 00:20:50,880 --> 00:20:52,879 Είναι δικαίωμά του να είναι ο Μέγας Βεζίρης. 201 00:20:52,960 --> 00:20:55,120 Πώς ξέρουμε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα ακολουθήσει την αλυσίδα διοίκησης; 202 00:20:55,200 --> 00:20:56,797 Είναι δυνατό. 203 00:20:57,391 --> 00:21:02,465 Κάποτε, είχε αγνοήσει όλους τους κανόνες και έβαλε επικεφαλής τον Ιμπραήμ πασά. 204 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Ελπίζω να γίνει το ίδιο και τώρα. 205 00:21:05,640 --> 00:21:07,879 Θα περιμένουμε και θα δούμε, Νουρμπανού. 206 00:21:08,160 --> 00:21:13,199 Οι αποφάσεις της Αυτού Μεγαλειότητας είναι απρόβλεπτες, ειδικά τα τελευταία χρόνια. 207 00:21:14,120 --> 00:21:17,710 Θα σου δώσω το όνομά μου μεγάλος πρόγονος σουλτάνος Βαγιαζίτ Χαν. 208 00:21:24,600 --> 00:21:26,240 Το όνομά σου είναι Βαγιαζήτ. 209 00:21:26,320 --> 00:21:27,680 Το όνομά σου είναι Βαγιαζήτ. 210 00:21:27,760 --> 00:21:29,520 Το όνομά σου είναι Βαγιαζήτ. 211 00:21:30,273 --> 00:21:32,766 Έχετε κανένα νέο για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 212 00:21:33,473 --> 00:21:36,192 Έχει περάσει καιρός από τότε Ο Χουσέβ Πασάς ξεκίνησε. 213 00:21:36,880 --> 00:21:40,206 Σύντομα θα έπρεπε να φτάσει στο Kazvin, την αυλή του Σάχη Ταχμάσπ. 214 00:21:40,892 --> 00:21:43,440 Ελπίζω ότι ο Σάχ θα το κάνει να μην δημιουργεί κανένα πρόβλημα... 215 00:21:43,520 --> 00:21:45,679 ...και πληροί όλες τις προϋποθέσεις σας. 216 00:21:45,760 --> 00:21:46,916 Το ελπίζω. 217 00:21:47,640 --> 00:21:50,414 Ποια είναι τα τελευταία νέα από τον πρίγκιπα Σελίμ; 218 00:21:50,614 --> 00:21:53,159 Περιμένει τις παραγγελίες σας στο Ικόνιο. 219 00:21:53,880 --> 00:21:55,400 Καλός. 220 00:21:58,560 --> 00:22:02,839 Sokollu, βλέπω πώς είσαι υποστηρίξτε και βοηθήστε τον πρίγκιπα Σελίμ. 221 00:22:04,840 --> 00:22:07,599 Ξέρω επίσης για την εξαιρετική σας διοίκηση στη μάχη του Ικονίου. 222 00:22:07,680 --> 00:22:11,023 Αν δεν ήσουν εκεί, θα το είχα έλαβε χειρότερα νέα από εκεί. 223 00:22:12,396 --> 00:22:14,646 Μπορεί να έχασα τον Σελίμ. 224 00:22:15,520 --> 00:22:17,680 Ο Θεός να το κάνει, Μεγαλειότατε. 225 00:22:17,760 --> 00:22:22,159 Ευτυχώς ο πρίγκιπας επέστρεψε από τη μάχη, σώος και αβλαβής. 226 00:22:23,520 --> 00:22:25,760 Κι εγώ το ταπεινό σου θέμα... 227 00:22:26,080 --> 00:22:30,359 ...προσπάθησα μόνο για το καλύτερο για να εκπληρώσετε τις παραγγελίες σας. 228 00:22:46,545 --> 00:22:47,809 Έλα μέσα. 229 00:22:54,174 --> 00:22:55,961 Μεγαλειότατε Σαχ Ταχμάσπ. 230 00:22:57,261 --> 00:22:59,404 Έφτασε απεσταλμένος από την Κωνσταντινούπολη. 231 00:23:00,739 --> 00:23:03,478 Ο Χουσρέφ Πασάς θα ήθελε να σε δει. 232 00:23:07,320 --> 00:23:09,303 Αφήστε τον να μπει, Μερουμάνα. 233 00:23:10,098 --> 00:23:14,639 Ας δούμε τι είπε ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν. 234 00:23:29,775 --> 00:23:31,569 Μεγαλειότατε. 235 00:23:36,600 --> 00:23:38,599 Καλώς ήρθες Χουσρέφ Πασά. 236 00:23:39,096 --> 00:23:42,617 Μακάρι να μπορούσα να πω σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 237 00:23:43,840 --> 00:23:47,143 Πρόθεσή μου είναι να πάρω τον Μπαγιαζίτ και... 238 00:23:47,520 --> 00:23:50,079 ...φέρε τον πίσω στο κεφάλαιο το συντομότερο δυνατό. 239 00:23:50,160 --> 00:23:54,487 Φαίνεται ότι αυτό είναι αδύνατο, τουλάχιστον προς το παρόν. 240 00:23:55,685 --> 00:23:58,919 Ο στρατός του πρίγκιπα είναι ακόμα πιστός σε αυτόν. 241 00:24:00,600 --> 00:24:05,843 Γνωρίζετε τις συνθήκες που περιγράφονται στην επιστολή που έστειλε ο Ρουστέμ Πασάς. 242 00:24:06,719 --> 00:24:10,638 Πρέπει να συναντηθείτε ακριβώς όλες οι προϋποθέσεις... 243 00:24:11,120 --> 00:24:14,919 ...για να μπορεί ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν εκπληρώσει τις υποσχέσεις του προς εσάς. 244 00:24:20,440 --> 00:24:24,199 Θα εκπληρώσω τις προϋποθέσεις, Χουσρέφ Πασάς. 245 00:24:24,560 --> 00:24:29,239 Όμως, το περίμενα την κατάλληλη στιγμή για πολύ καιρό. 246 00:24:30,680 --> 00:24:33,200 Λίγη υπομονή, Χουσρέφ Πασά. 247 00:24:34,640 --> 00:24:36,040 Λίγη υπομονή. 248 00:24:50,660 --> 00:24:55,960 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να του είχε πάρει το μυαλό abput ο μεγάλος βεζίρης. 249 00:24:59,239 --> 00:25:00,979 Το πιθανότερο είναι ο Πασάς. 250 00:25:01,848 --> 00:25:03,965 Η συνέχεια επιβάλλεται στις κρατικές υποθέσεις. 251 00:25:04,172 --> 00:25:07,854 Θέση Μεγάλου Βεζίρη δεν μπορεί να είναι άδειο για πολύ. 252 00:25:11,593 --> 00:25:16,449 Ήθελα να σας συγχαρώ, αλλά φαίνεται απίθανο. 253 00:25:16,826 --> 00:25:20,691 Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει για σας πίστη στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 254 00:25:20,785 --> 00:25:22,959 Μη με μπερδεύεις με τον εαυτό σου, Πασά! 255 00:25:23,040 --> 00:25:26,208 Είμαι πιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα, περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ. 256 00:25:27,180 --> 00:25:30,537 Εξάλλου, δεν είναι το μέρος μας να... 257 00:25:30,617 --> 00:25:32,739 ...διάλεξε ανάμεσα στους πρίγκιπες. 258 00:25:36,280 --> 00:25:37,704 Είναι έτσι; 259 00:25:38,545 --> 00:25:44,279 Έχετε ξεχάσει πώς είστε σκότωσε τον πρίγκιπα Μουσταφά με τον Ρουστέμ Πασά; 260 00:25:46,800 --> 00:25:48,799 Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας για αυτό. 261 00:25:50,226 --> 00:25:54,225 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 262 00:26:07,226 --> 00:26:09,439 Αρχηγός ναύαρχος Piyale Πασάς. 263 00:26:10,800 --> 00:26:14,125 Κέρδισες μια μεγάλη νίκη νικώντας άπιστοι στη μάχη του νησιού Τζέρμπα. 264 00:26:14,206 --> 00:26:16,205 Κάντε μια ευχή. 265 00:26:16,313 --> 00:26:20,032 Δεν θέλω τίποτα εκτός από το έπαινος που έλαβε από τον μεγάλο μας Σουλτάνο. 266 00:26:20,698 --> 00:26:21,964 Καλός! 267 00:26:22,045 --> 00:26:24,600 Ο εχθρός μας προφανώς μην αμφιβάλλεις τώρα... 268 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 ...ότι το ναυτικό μας είναι ιδιοκτήτης και κυρίαρχος της Μεσογείου. 269 00:26:30,027 --> 00:26:31,271 Μεγαλειότατε. 270 00:26:31,510 --> 00:26:35,139 Αφού λάβαμε αυτό το υπέροχο μήνυμα, Δεν θα ήθελα να σας χαλάσω τη διάθεση... 271 00:26:35,220 --> 00:26:37,239 ...αλλά πρέπει να σας το πω αυτό. 272 00:26:37,402 --> 00:26:42,079 Ενετικός στόλος επιτέθηκε το λιμάνι του Δυρραχίου κοντά στην Αλβανία. 273 00:26:42,535 --> 00:26:44,560 Η ζημιά είναι μεγάλη. 274 00:26:44,889 --> 00:26:46,319 Ο Πιαλέ Πασάς; 275 00:26:46,400 --> 00:26:50,839 Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. θα πάρουμε προσοχή και υποχρεώστε τους να πληρώσουν γι' αυτό. 276 00:26:50,920 --> 00:26:53,436 Πώς τολμούσαν να το κάνουν αυτό μετά τη νίκη μας; 277 00:26:54,720 --> 00:26:58,116 Μεγαλειότατε, γνωρίζουν αυτόν τον Πρίγκιπα Ο Βαγιαζήτ αιχμαλωτίζεται από τους Πέρσες. 278 00:26:58,811 --> 00:27:02,840 Γι' αυτό νομίζουν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό. 279 00:27:03,167 --> 00:27:07,841 Μέρος των δυνάμεων του πρίγκιπα Βαγιαζήτ, που έμειναν στην οθωμανική μας επικράτεια... 280 00:27:07,922 --> 00:27:11,279 ...ξεκίνησε μικρές εξεγέρσεις σε όλη την Ανατολία. 281 00:27:11,366 --> 00:27:14,970 Δεν είναι εύκολο να αποφασίσεις για πόλεμο σε τέτοιες συνθήκες. 282 00:27:15,800 --> 00:27:18,799 Θα το συζητήσουμε περαιτέρω αργότερα. 283 00:27:19,080 --> 00:27:23,599 Αλλά τώρα, όπως ξέρεις, Μεγάλος Βεζίρης Η θέση είναι σε αδράνεια για πάρα πολύ καιρό. 284 00:27:24,640 --> 00:27:25,992 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 285 00:27:26,073 --> 00:27:29,719 Ο όψιμος Ρουστέμ Πασάς έχει έκανε μια καλή υπηρεσία για αυτή τη χώρα. 286 00:27:29,800 --> 00:27:33,399 Χάρη στις προσπάθειές του, το ταμείο του κράτους είναι πλέον γεμάτο. 287 00:27:33,630 --> 00:27:36,012 Υπάρχει τάξη στην Αυτοκρατορία μας, δόξα τω Θεώ. 288 00:27:36,880 --> 00:27:39,360 Η σειρά πρέπει να διατηρηθεί. 289 00:27:39,440 --> 00:27:42,040 Και τώρα για αυτό το λόγο... 290 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Ο Αλή Πασάς... 291 00:27:45,200 --> 00:27:48,314 Σε διορίζω Μέγα Βεζίρη σύμφωνα με την αλυσίδα διοίκησης. 292 00:27:49,067 --> 00:27:50,818 Ο Θεός να σε έχει καλά. 293 00:28:08,280 --> 00:28:10,279 Μου έχεις παραχωρήσει Μεγάλη τιμή, Μεγαλειότατε. 294 00:28:13,160 --> 00:28:17,719 Ελπίζω να είμαι αντάξιος της σφραγίδας αυτής της μεγάλης αυτοκρατορίας. 295 00:28:49,840 --> 00:28:51,425 Μεγαλειότατε... 296 00:28:52,684 --> 00:28:54,437 Συγχωρέστε την περιέργειά μου. 297 00:28:56,714 --> 00:28:59,738 Θα εκπληρώσετε το απαιτήσεις του σουλτάνου Σουλεϊμάν; 298 00:29:07,879 --> 00:29:13,039 Είναι αβέβαιο αν ο πρίγκιπας Σελίμ θα το κάνει βρες το χρυσό που υποσχέθηκε, Merwan. 299 00:29:13,633 --> 00:29:18,089 Μέχρι να τον μάθουμε, πρέπει να σταματήσουμε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 300 00:29:21,480 --> 00:29:24,800 Αν ο πρίγκιπας Σελίμ βρει αρκετό χρυσό... 301 00:29:24,880 --> 00:29:28,239 ...και αν του παραδώσουμε Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ... 302 00:29:28,320 --> 00:29:32,159 ...Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν μπορεί να ισοπεδώσει και να καταστρέψει ξανά όλες τις πόλεις μας. 303 00:29:34,640 --> 00:29:39,239 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν είναι απλή σκιά του πρώην εαυτού του, Merwan. 304 00:29:39,393 --> 00:29:41,200 Έχει γεράσει πια. 305 00:29:41,680 --> 00:29:44,560 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 306 00:29:45,523 --> 00:29:51,583 Εξάλλου, δεν θα συμβιβαστεί με πόλεμο για την παράδοση ενός πρίγκιπα στον άλλο. 307 00:29:52,459 --> 00:29:54,597 Ό,τι κι αν γίνει, Σαχ. 308 00:29:54,880 --> 00:29:59,600 Εσείς θα αποφασίσετε τη μοίρα των Οθωμανών με την κλήση σας. 309 00:30:01,447 --> 00:30:05,860 Δεν έχει διαφορά αν είναι του Σουλτάνου ο πρέσβης Χουσρέφ... 310 00:30:06,147 --> 00:30:08,507 ...ή ο ίδιος ο Σελίμ που παίρνει τον Μπαγιαζίτ. 311 00:30:10,440 --> 00:30:15,240 Η μοίρα του επαναστατημένου πρίγκιπα έχει σφραγιστεί εδώ και πολύ καιρό. 312 00:30:22,880 --> 00:30:25,920 Μου λείπουν ο πρίγκιπας Μεχμέτ και οι κόρες μου. 313 00:30:27,587 --> 00:30:30,183 Μακάρι να μπορούσα να τους ξαναδώ. 314 00:30:30,525 --> 00:30:34,842 Μην το λες αυτό, Σεβασμιώτατε. Φυσικά και θα τα δείτε. 315 00:30:35,833 --> 00:30:39,792 Πιστεύω ότι θα το κάνετε πολύ σύντομα όλοι μαζί. 316 00:30:43,160 --> 00:30:44,528 Ελάτε! 317 00:30:50,426 --> 00:30:51,859 Σεβασμιώτατε. 318 00:30:53,387 --> 00:30:56,280 Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας, Ήρθε ο Χουσρέφ Πασάς. 319 00:30:56,760 --> 00:30:59,440 Θέλει να σε δει. Ποια είναι η επιθυμία σας; 320 00:31:00,113 --> 00:31:02,690 Να τον αφήσω να μπει ή να τον στείλω πίσω; 321 00:31:05,743 --> 00:31:08,483 Ντέφνε, πήγαινε να προσέχεις τα παιδιά μου. 322 00:31:09,000 --> 00:31:11,440 Πες στον Χουσρέφ Πασά να μπει. 323 00:31:27,073 --> 00:31:28,874 Σεβασμιώτατε. 324 00:31:28,955 --> 00:31:30,640 Καλώς ήρθες Χουσρέφ Πασά. 325 00:31:30,987 --> 00:31:33,239 Επιτέλους, κάποιος από εμφανίστηκε η πρωτεύουσα! 326 00:31:33,320 --> 00:31:37,639 Μακάρι να μην συναντιόμασταν υπό αυτές τις συνθήκες, Σεβασμιώτατε. 327 00:31:37,720 --> 00:31:39,719 Ούτε θα το φανταζόμουν ποτέ. 328 00:31:40,040 --> 00:31:44,519 Ο πρίγκιπας Σελίμ και ο Σοκολού με έσυρε σε αυτή την κόλαση. 329 00:31:44,880 --> 00:31:47,528 Ελπίζω να μου έφερες καλά νέα. 330 00:31:47,609 --> 00:31:50,319 Αυτό εξαρτάται από εσάς, Σεβασμιώτατε. 331 00:31:50,920 --> 00:31:55,919 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει να έρθετε πίσω στην πρωτεύουσα μαζί μου. 332 00:31:56,520 --> 00:31:58,821 Έχει γίνει η συμφωνία; 333 00:31:59,486 --> 00:32:01,485 Μην προσπαθήσετε καν να αρνηθείτε. 334 00:32:01,931 --> 00:32:05,155 Ξέρω ότι ο Σαχ διαπραγματεύεται με Η Αυτού Μεγαλειότητα επί μήνες. 335 00:32:06,440 --> 00:32:08,959 Είναι αλήθεια ότι οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται, Σεβασμιώτατε. 336 00:32:09,680 --> 00:32:14,061 Όμως, γνωρίζετε το περιστάσεις που βρισκόμαστε. 337 00:32:14,333 --> 00:32:17,056 Είστε τώρα στο παλάτι του εχθρού. 338 00:32:17,813 --> 00:32:22,789 Επιπλέον, προσπαθήστε να δείτε τα καλά σε αυτό το θέμα, παρακαλώ. 339 00:32:23,986 --> 00:32:26,889 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε θέλει ζωντανό. 340 00:32:27,960 --> 00:32:30,137 Δεν ξέρω τι θα αποφασίσει... 341 00:32:30,600 --> 00:32:33,759 ...αν θέλει σε συγχωρώ ή όχι. 342 00:32:34,200 --> 00:32:36,560 Αλλά υπάρχει ελπίδα! 343 00:32:37,223 --> 00:32:39,735 Βρείτε καταφύγιο στο ευγένεια του πατέρα σου. 344 00:32:39,816 --> 00:32:41,850 Το καλό και το κακό έχουν ήδη ανακατεύτηκε, Πασά! 345 00:32:41,931 --> 00:32:44,061 Δεν ξέρω ποιος είναι α φίλος ή εχθρός πια. 346 00:32:44,142 --> 00:32:46,959 Δεν ξέρω καν ποιος σε έστειλε, Ο Πρίγκιπας Σελίμ ή η Αυτού Μεγαλειότητα. 347 00:32:47,040 --> 00:32:51,079 Σας ορκίζομαι ότι είμαι εδώ με τις διαταγές του Σουλτάνου. 348 00:32:51,520 --> 00:32:54,161 Όλα όσα λέω είναι αλήθεια. 349 00:32:55,126 --> 00:32:57,088 Αν δεν με πιστεύετε... 350 00:32:57,214 --> 00:33:01,522 Ακούστε τι θα πει η Αυτού Μεγαλειότητα. 351 00:33:10,560 --> 00:33:14,519 Ω γιε μου, ω Μπαγιαζίτ Χαν μου... 352 00:33:15,680 --> 00:33:19,000 Ντρόπιασες το όνομά μου με τις πράξεις σου. 353 00:33:19,200 --> 00:33:21,919 Με πλήγωσες και με καταδίκασες. 354 00:33:22,720 --> 00:33:27,599 Τι προκάλεσε το τέλος του πρίγκιπα Μουσταφά, τι τον οδήγησε στο θάνατό του... 355 00:33:27,680 --> 00:33:29,980 Το ξέχασες τόσο γρήγορα; 356 00:33:30,280 --> 00:33:34,306 Δεν πήρες κανένα μάθημα από το παρελθόν, γιε μου; 357 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 Υπακούστε την εντολή μου. 358 00:33:37,000 --> 00:33:40,143 Σας διατάζω να επιστρέψετε με τον Χουσρέφ Πασά. 359 00:33:40,280 --> 00:33:43,479 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας και εμένα. 360 00:33:43,560 --> 00:33:48,319 Ακόμα και ο θάνατος είναι καλύτερος από το να βρεις καταφύγιο στον εχθρό μου, να το ξέρεις αυτό. 361 00:33:48,400 --> 00:33:52,274 Επιστροφή χωρίς δισταγμό, χωρίς να κάνει σχέδια. 362 00:33:52,673 --> 00:33:55,327 Επιστρέψτε και ζητήστε συγχώρεση! 363 00:33:55,465 --> 00:33:57,559 Παραδέξου τις αμαρτίες σου. 364 00:33:58,120 --> 00:34:01,160 Παραδέξου, για να με αντιμετωπίσεις. 365 00:34:23,185 --> 00:34:27,240 Αν κάποια από τις παλλακίδες αψηφήσει τις εντολές σας, βάλτε τις στη θέση τους! 366 00:34:27,960 --> 00:34:29,599 Δώστε την απαιτούμενη τιμωρία. 367 00:34:30,586 --> 00:34:33,840 Ποτέ μην τους δείχνετε έλεος, Γκιουλφέμ. 368 00:34:37,280 --> 00:34:39,043 Πώς νιώθει η Αυτού Μεγαλειότητα; 369 00:34:41,065 --> 00:34:43,120 Δυστυχώς, εξακολουθεί να είναι ο ίδιος, Υψηλότατε. 370 00:34:43,840 --> 00:34:46,999 Μια μέρα νιώθει καλά, άλλη μια μέρα κακή. 371 00:34:47,680 --> 00:34:50,520 Μερικές μέρες τσακίζεται από πόνο. 372 00:34:51,320 --> 00:34:54,679 Η ανελέητη αρρώστια δεν αφήνει να φύγει. 373 00:34:54,960 --> 00:34:57,200 Μέχρι να περάσει ο πόνος στην ψυχή του... 374 00:34:57,280 --> 00:34:59,320 ...το σώμα του δεν θα σταματήσει ποτέ να πονάει. 375 00:34:59,414 --> 00:35:00,665 Είναι αδύνατο. 376 00:35:01,120 --> 00:35:05,710 Αν συγχωρήσει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ, θα βρει λίγη ηρεμία. 377 00:35:06,480 --> 00:35:09,640 Το ελπίζω, Υψηλότατε, το ελπίζω. 378 00:35:11,239 --> 00:35:13,431 Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία. 379 00:35:20,400 --> 00:35:23,641 Τι είναι αυτό γιατρέ; Θα με βοηθήσει; 380 00:35:23,993 --> 00:35:26,139 Το ελπίζω, Μεγαλειότατε. 381 00:35:26,685 --> 00:35:29,125 Υπάρχει θεραπευτικός πηλός μέσα. 382 00:35:29,967 --> 00:35:34,966 Δεν θα σε θεραπεύσει εντελώς, αλλά θα απαλύνει τον πόνο σου. 383 00:35:36,499 --> 00:35:38,196 Μπορείς να φύγεις. 384 00:35:58,233 --> 00:36:00,232 Να φέρω το γεύμα σας, Μεγαλειότατε; 385 00:36:02,835 --> 00:36:05,999 Προσκαλέστε τη Σουλτάνα Μιχριμάχ, Την θέλω μαζί μου. 386 00:36:06,646 --> 00:36:08,645 Όπως θέλετε. 387 00:36:12,606 --> 00:36:13,866 Μεγαλειότατε. 388 00:36:20,093 --> 00:36:21,880 Με πήγες στην υπηρεσία σου... 389 00:36:21,961 --> 00:36:25,693 ...όταν η απώλεια του πρίγκιπα Τζιχανγκίρ και ο Μουσταφά ήταν ακόμα φρέσκος. 390 00:36:27,320 --> 00:36:32,279 Ήμουν δίπλα σου κατά τη διάρκεια του περιόδους μεγάλης θλίψης. 391 00:36:33,339 --> 00:36:40,193 Ήμουν μάρτυρας στο τίμημα που πλήρωσες να φιμώσεις τη συνείδησή σου ως πατέρα. 392 00:36:42,304 --> 00:36:45,176 Κλειστήκατε σε δωμάτια βασανιστηρίων. 393 00:36:46,734 --> 00:36:48,790 ασφυκτιούσες. 394 00:36:51,040 --> 00:36:53,480 Αυτό το ισχυρό δηλητήριο ονομάζεται η απώλεια ενός παιδιού... 395 00:36:53,560 --> 00:36:56,560 ...έκαψε την καρδιά σου πολλές φορές. 396 00:37:02,880 --> 00:37:06,880 Ίσως δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό, αλλά... 397 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 ...μπορεί να ξεπεράσω τη γραμμή... 398 00:37:13,000 --> 00:37:17,999 ...μια κακή απόφαση θα δώσεις, θα σε παρασύρει ξανά στο σκοτάδι. 399 00:37:20,263 --> 00:37:23,232 Ίσως χρειαστεί να περάσετε πάλι ο ίδιος πόνος. 400 00:37:23,313 --> 00:37:25,312 Μπορείς να φύγεις! 401 00:37:47,040 --> 00:37:50,006 Σεβασμιώτατε, είσαι στο σταυροδρόμι, το ξέρω. 402 00:37:51,093 --> 00:37:53,999 Αλλά, παρακαλώ μην αγνοήσετε Τα λόγια του Χουσρέφ Πασά. 403 00:37:54,409 --> 00:37:57,279 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε θέλει να παραδοθεί ζωντανός. 404 00:37:57,360 --> 00:37:59,391 Έγραψε ο ίδιος ένα γράμμα. 405 00:37:59,778 --> 00:38:03,319 Ακούστε αυτήν την προειδοποίηση. Πίστεψε σε αυτόν, σε παρακαλώ! 406 00:38:03,400 --> 00:38:06,959 Ο αείμνηστος Πρίγκιπας Μουσταφά εμπιστεύτηκε κάποτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 407 00:38:09,000 --> 00:38:12,520 Παρακαλούσαμε γονατιστοί να μην πας. 408 00:38:13,160 --> 00:38:15,345 Επέλεξε να εμπιστευτεί τον πατέρα του. 409 00:38:16,526 --> 00:38:19,303 Η μοίρα των αθώων μας ο πρίγκιπας είναι γνωστός σε όλους μας. 410 00:38:21,280 --> 00:38:22,880 Είναι παγίδα. 411 00:38:23,580 --> 00:38:27,139 ο σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν θα ποτέ δεν σε συγχωρώ, Σεβασμιώτατε. 412 00:38:34,020 --> 00:38:36,178 Πώς τα πάνε οι στρατιώτες μου; 413 00:38:39,144 --> 00:38:42,825 Μίλησα με τους διοικητές εξαπολύοντας επίθεση στον Σάχη. 414 00:38:43,175 --> 00:38:44,674 Ετοιμάζονται. 415 00:38:45,326 --> 00:38:48,839 Ερευνώ τον δρόμο από Kazvin στη Γεωργία. 416 00:38:48,920 --> 00:38:52,455 Πρέπει να ξέρουμε ποιοι δρόμοι είναι ασφαλείς και που είναι επικίνδυνα. 417 00:38:52,536 --> 00:38:54,070 Καλός! 418 00:38:54,462 --> 00:38:56,892 Αφού ο Χούρεφ Πασάς είναι εδώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 419 00:38:56,972 --> 00:38:58,720 Πρέπει να βιαζόμαστε! 420 00:39:03,240 --> 00:39:07,147 Θέλω να πιστεύω στην Αυτού Μεγαλειότητα περισσότερο από οποιονδήποτε, Λόκμαν. 421 00:39:08,560 --> 00:39:10,680 Δυστυχώς, είναι αρκετά δύσκολο. 422 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν πάντα εναντίον μου. 423 00:39:14,560 --> 00:39:18,642 Τα παιχνίδια και τα κόλπα του Σελίμ κάλυπτε τα μάτια του. 424 00:39:19,773 --> 00:39:23,231 Με κατηγόρησε για οτιδήποτε είναι κακό. 425 00:39:30,560 --> 00:39:33,199 Μεγάλωσαν τόσο γρήγορα, Υψηλότατε. 426 00:39:34,063 --> 00:39:35,359 Ο Θεός να ευλογεί. 427 00:39:35,440 --> 00:39:38,799 -Ο Θεός να τους δώσει καλή μοίρα. -Αμήν. 428 00:39:41,553 --> 00:39:44,178 Δεν υπάρχουν εμπόδια για τον Πρίγκιπά μας. 429 00:39:45,111 --> 00:39:47,913 -Ο θρόνος είναι δικαίωμά του. -Δεν ξέρω, Canfeda. 430 00:39:48,039 --> 00:39:52,532 Τελευταία τι είπε η μάντισσα με έχει ενοχλήσει. 431 00:39:53,739 --> 00:40:01,739 Η δυναστεία μας θα συνεχιστεί από τη μήτρα ενός λιονταριού και του αετού. 432 00:40:02,767 --> 00:40:07,880 Ότι η Σουλτάνα γέννησε ο πρίγκιπας που θα ανέβει στο θρόνο... 433 00:40:08,352 --> 00:40:10,425 ...πολύ καιρό πριν. 434 00:40:11,726 --> 00:40:13,513 Ανησυχείς χωρίς λόγο. 435 00:40:13,593 --> 00:40:17,245 Είσαι η Σουλτάνα η μάγισσα μίλησε για. 436 00:40:17,822 --> 00:40:21,799 Ο Πρίγκιπας που ανεβαίνει στο θρόνο είναι το παιδί σου, πρίγκιπας Μουράτ. 437 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 Πρέπει να βεβαιωθώ. 438 00:40:24,510 --> 00:40:27,280 Διαφορετικά, δεν μπορώ ποτέ να είμαι ήσυχος. 439 00:40:28,083 --> 00:40:31,079 Άλλες δυνατότητες πρέπει να εξαφανιστούν! 440 00:41:25,026 --> 00:41:26,967 Πρίγκιπα, είσαι καλά; 441 00:41:31,880 --> 00:41:34,440 Αυτή η αναμονή μας έκανε όλους νευρικούς. 442 00:41:35,179 --> 00:41:37,778 Μπορώ να δω πόσο αγχωμένος είσαι. 443 00:41:58,680 --> 00:42:02,578 Είναι ο Πρίγκιπας Μεχμέτ, γιος του πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 444 00:42:02,826 --> 00:42:04,679 βρίσκεται ακόμα στο παλάτι της Αμάσειας; 445 00:42:04,978 --> 00:42:06,679 Γιατί ρωτάς; 446 00:42:06,760 --> 00:42:10,563 Κι ας ξεφορτωθούμε τον Βαγιαζίτ και τα παιδιά του στην Περσία... 447 00:42:10,692 --> 00:42:13,720 Οι σύμμαχοι του αδερφού σας μπορούν απήγαγε τον Πρίγκιπα Μεχμέτ... 448 00:42:13,800 --> 00:42:15,991 ...και χρησιμοποιήστε τον εναντίον μας. 449 00:42:18,843 --> 00:42:21,063 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή την πιθανότητα, σωστά; 450 00:42:21,172 --> 00:42:24,903 Ξέχνα το, Νουρμπανού! Είναι ακόμα νωρίς. 451 00:42:25,860 --> 00:42:28,104 Πρώτον, ασχολούμαστε με το Bayezıd. 452 00:42:29,230 --> 00:42:31,279 Όλα τα άλλα θα έρθουν αργότερα. 453 00:42:31,360 --> 00:42:33,919 Είπες μόνος σου ότι πρέπει μετρήστε για κάθε δυνατότητα. 454 00:42:34,007 --> 00:42:35,514 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις πριν να είναι πολύ αργά. 455 00:42:35,594 --> 00:42:38,845 Ξεχάστε το Nurbanu! Θα είναι όπως λέω! 456 00:42:42,793 --> 00:42:45,200 Το δικό σας και των παιδιών σας παρουσία στο παλάτι... 457 00:42:45,280 --> 00:42:47,512 ...μου δίνει μεγάλη δύναμη, Μιχριμάχ. 458 00:42:49,440 --> 00:42:53,649 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ το ίδιο μια στέγη μαζί σας, Μεγαλειότατε. 459 00:42:55,680 --> 00:42:59,799 Όταν ο αδερφός μου ο Βαγιαζίτ φτάνει εδώ, και όταν τελειώσουν οι εχθροπραξίες... 460 00:43:00,040 --> 00:43:03,240 ...Ελπίζω ότι όλοι θα βρούμε γαλήνη 461 00:43:16,868 --> 00:43:17,908 Μεγαλειότατε. 462 00:43:19,247 --> 00:43:21,880 Υψηλότατε, τι κάνει Λένε η Αυτού Μεγαλειότητα; 463 00:43:21,960 --> 00:43:25,199 Πώς είναι η στάση του απέναντι στον πρίγκιπα; 464 00:43:27,720 --> 00:43:30,143 Αν μπορούσα να τον καταλάβω, Σουμπουλ. Αν μόνο... 465 00:43:30,765 --> 00:43:32,656 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένα αίνιγμα. 466 00:43:33,536 --> 00:43:36,399 Το ίδιο συμπεριφερόταν και πριν ο θάνατος του αδελφού Μουσταφά. 467 00:43:36,480 --> 00:43:41,079 Η μητέρα έκανε τα πάντα για να τον κάνει να μιλήσει αλλά δεν μπορούσα να βγάλω λέξη.. 468 00:43:41,160 --> 00:43:43,159 Ω Θεέ, δώσε μας δύναμη! 469 00:43:48,207 --> 00:43:50,347 -Πασάς. - Υψηλότατε. 470 00:43:50,990 --> 00:43:54,319 Αλή Πασά, συγχαίρω εσείς στη νέα σας θέση. 471 00:43:54,400 --> 00:43:56,679 Όντας Μεγάλος Βεζίρης δεν είναι ένα απλό έργο. 472 00:43:56,760 --> 00:43:59,745 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Η Αυτού Μεγαλειότητα με χάρισε. 473 00:44:00,200 --> 00:44:03,360 Πίστευε ότι είμαι ικανός τις ευθύνες που επιφέρει αυτή η σφραγίδα. 474 00:44:04,373 --> 00:44:06,760 Είναι καλό που εμείς έτρεξαν μεταξύ τους. 475 00:44:06,840 --> 00:44:08,932 Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά. 476 00:44:09,013 --> 00:44:11,604 Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε. Υπάρχει πρόβλημα; 477 00:44:12,177 --> 00:44:14,216 Δεν είναι κάτι που μπορούμε να συζητήσουμε εδώ. 478 00:44:14,297 --> 00:44:17,359 Έλα στο μαρμάρινο αρχοντικό απόψε, θα τα πούμε εκεί. 479 00:44:17,440 --> 00:44:19,439 Όπως θέλετε. 480 00:44:27,805 --> 00:44:31,385 Υψηλότατε παρακαλώ συγγνώμη για την περιέργειά μου αλλά αναρωτιέμαι... 481 00:44:31,760 --> 00:44:34,040 ...τι θέλεις να μιλήσω στον Αλή Πασά; 482 00:44:34,121 --> 00:44:36,490 Σχετικά με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 483 00:44:38,720 --> 00:44:40,719 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 484 00:44:42,360 --> 00:44:44,440 Αν ήμουν παντρεμένος με τον Ρουστέμ όλα αυτά τα χρόνια... 485 00:44:44,521 --> 00:44:48,433 ...ήταν λόγω της δύναμης και τη θέση που κατείχε. 486 00:44:49,727 --> 00:44:52,737 Επομένως, η μητέρα δεν ήταν κατά του διαζυγίου μου. 487 00:44:53,759 --> 00:44:56,220 Τώρα η δύναμη και ο τίτλος βρίσκονται στα χέρια του Αλή Πασά. 488 00:44:56,694 --> 00:44:58,752 Πρέπει να τον πλησιάσω, για τον αδερφό μου. 489 00:44:59,326 --> 00:45:01,453 Μόνο λόγω του αδερφού σου; 490 00:45:04,174 --> 00:45:06,279 Έχω ακούσει πολλές διαφορετικές ιστορίες, Sumbul. 491 00:45:06,766 --> 00:45:10,015 Προσπάθησα να μάθω κάτι από καθένα από αυτά. 492 00:45:10,800 --> 00:45:13,679 Θυμηθείτε τη Σουλτάνα Χατιτζέ, την αείμνηστη θεία μου. 493 00:45:15,400 --> 00:45:16,590 Παντρεύτηκε τον Μεγάλο Βεζίρη... 494 00:45:16,670 --> 00:45:19,756 ...και απέκτησε επιρροή στην παλάτι, όπως και η Σουλτάνα Φάτμα. 495 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Ωστόσο, κανένα από τα δύο δεν τελείωσε καλά. 496 00:45:24,600 --> 00:45:30,999 Το να είσαι κοντά στην εξουσία και να συμμετέχεις σε αυτά τα παιχνίδια, είναι η φύση μου. 497 00:45:41,880 --> 00:45:44,461 Προειδοποίησες τον Ζαλ Μαχμούντ, σωστά, Σουμπούλ; 498 00:45:45,210 --> 00:45:48,816 Αν πει μια λέξη για τον θάνατο του Ρουστέμ... 499 00:45:48,896 --> 00:45:51,363 ...πρέπει να ξέρει τι θα του γίνει. 500 00:45:51,920 --> 00:45:55,199 Τον προειδοποίησα, Υψηλότατε, μην ανησυχείτε. 501 00:46:10,400 --> 00:46:12,420 Ακόμα κι αν προσπαθήσω να τρέξω.. 502 00:46:13,800 --> 00:46:17,519 ...ακόμα κι αν προσπαθώ να φιμώσω το φωνή στο κεφάλι μου, δεν μπορώ. 503 00:46:19,587 --> 00:46:21,107 Η φωνή μέσα μου... 504 00:46:21,720 --> 00:46:23,840 ...ρωτάει αν αυτή είναι η τελευταία μας μέρα... 505 00:46:24,720 --> 00:46:26,719 ...η τελευταία μας νύχτα... 506 00:46:28,960 --> 00:46:30,959 Φοβάμαι, Βαγιαζήτ. 507 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 Μην είσαι. 508 00:46:35,940 --> 00:46:40,199 Μετά από κάθε χειμώνα έρχεται η άνοιξη. Και θα έρθει και η άνοιξη μας. 509 00:46:47,120 --> 00:46:50,840 Είσαι σίγουρος ότι πήρες μια καλή απόφαση με το να μην πάω με τον Χουσρέφ; 510 00:46:56,806 --> 00:47:00,445 Δεν υπάρχουν μόνο απέραντα βουνά μεταξύ εμένα και της Αυτού Μεγαλειότητας, Ντεφνέ. 511 00:47:01,080 --> 00:47:03,520 Υπάρχει μια βαθιά άβυσσος ανάμεσά μας. 512 00:47:05,696 --> 00:47:07,959 Αν ήξερα ότι θα μπορούσα να τον φτάσω... 513 00:47:08,286 --> 00:47:12,080 ...Δεν θα περίμενα ούτε στιγμή να του φιλήσω το χέρι. 514 00:47:14,840 --> 00:47:17,443 Και τι θα γινόταν αν τον αντιμετωπίσεις; 515 00:47:18,453 --> 00:47:20,958 Πιστεύεις ότι θα σε συγχωρούσε; 516 00:47:22,879 --> 00:47:24,640 δεν ξέρω. 517 00:47:26,038 --> 00:47:27,798 Πιστέψτε με, δεν ξέρω. 518 00:47:30,800 --> 00:47:35,969 Αν είμαι γνωστός σήμερα ως επαναστάτης πρίγκιπας που κρύβεται με τους εχθρούς του... 519 00:47:36,834 --> 00:47:43,587 ...είναι λόγω των αποφάσεων του πατέρα μου που απέχουν χιλιόμετρα από τη δικαιοσύνη. 520 00:47:47,840 --> 00:47:50,052 Να έχεις λίγο μυαλό, Βαγιαζήτ. 521 00:47:51,040 --> 00:47:53,239 Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν ξέρει, ξέρουμε πώς είναι πραγματικά. 522 00:47:53,833 --> 00:47:56,360 Ο Θεός ξέρει ότι είσαι αθώος. 523 00:47:57,609 --> 00:48:00,797 Δεν σου αξίζουν αυτές οι βρώμικες συκοφαντίες. 524 00:48:02,023 --> 00:48:04,383 Αν ήσουν όντως προδότης πρίγκιπας... 525 00:48:04,463 --> 00:48:07,920 ...θα είχες βάδισε στην Αυτού Μεγαλειότητα μαζί με τον Σάχη. 526 00:48:08,759 --> 00:48:10,080 Αλλά δεν το έκανες. 527 00:48:10,981 --> 00:48:13,850 Δεν έχεις δώσει καν α το σκέφτηκε για ένα δευτερόλεπτο. 528 00:48:15,533 --> 00:48:19,352 Δεν τον ενδιέφερε ποτέ τι σκέφτομαι και τι νιώθω. 529 00:48:20,760 --> 00:48:25,999 Για εκείνον ήμουν πάντα ανυπάκουος παιδί που πρέπει να πειθαρχείται. 530 00:48:27,520 --> 00:48:31,439 Και τώρα το επιβεβαίωσε με τη φετβά του Σάιχ αλ-Ισλάμ. 531 00:48:39,240 --> 00:48:41,214 Δεν με αγαπούσε όπως.. 532 00:48:41,963 --> 00:48:46,280 ...έκανε Mehmed, Cihangir, Μιχριμάχ, Σελίμ... 533 00:48:46,361 --> 00:48:49,203 ...και ακόμη και τον αδελφό Μουσταφά. 534 00:48:51,205 --> 00:48:53,706 Δεν με αγάπησε ούτε λίγο. 535 00:48:57,120 --> 00:48:59,074 Δεν ξέρω γιατί αλλά... 536 00:49:01,036 --> 00:49:03,250 ...δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ. 537 00:49:04,680 --> 00:49:06,592 Δεν με αγαπούσε. 538 00:49:18,373 --> 00:49:19,738 Σελίμ! 539 00:49:19,819 --> 00:49:22,240 Γιατί πάει να η καμπάνια πάλι; 540 00:49:23,320 --> 00:49:26,320 Δεν είμαι πια παιδί, μπορώ χειρίζομαι τον εαυτό μου. 541 00:49:26,960 --> 00:49:28,519 Δεν με εμπιστεύεσαι; 542 00:49:29,323 --> 00:49:33,240 Βαγιαζήτ, γενναίος πρίγκιπας μου. 543 00:49:33,320 --> 00:49:35,332 Φυσικά δεν είσαι πια παιδί. 544 00:49:35,413 --> 00:49:38,563 Είσαι νέος, γι' αυτό μένεις εδώ. 545 00:49:48,800 --> 00:49:52,159 Πιστεύετε ότι είναι σωστό για όλους οι πρίγκιπες να πάνε μαζί στον πόλεμο; 546 00:49:53,013 --> 00:49:56,204 Ποιος θα υπερασπιζόταν την πρωτεύουσα αν πήγαιναν όλοι στον πόλεμο; 547 00:49:56,896 --> 00:49:58,893 Το ίδιο λέει και η μητέρα. 548 00:50:00,211 --> 00:50:04,076 Τότε αφήστε τον Σελίμ να μείνει. Γιατί μένω πάντα; 549 00:50:04,687 --> 00:50:07,375 Θα έπρεπε να αναρωτηθείτε και όχι εγώ. 550 00:50:11,520 --> 00:50:13,519 Σκεφτείτε πού κάνατε λάθος. 551 00:50:14,985 --> 00:50:18,839 Ω, ο ιδιοκτήτης όλου του κόσμου, Σουλτάν Σουλεϊμάν, πατέρα! 552 00:50:18,939 --> 00:50:23,298 Ήπια, ψυχή μου, μέσα στην ψυχή μου, αγαπημένε μου, πατέρα μου. 553 00:50:24,127 --> 00:50:28,159 Θα με χάριζες, αγαπητέ μου πατέρα, όπως ο Βαγιαζίτ; 554 00:50:28,240 --> 00:50:33,679 Είμαι αθώος, ένας Θεός ξέρει, μεγαλοπρεπέστατο σουλτάνε μου, πατέρα μου. 555 00:51:01,213 --> 00:51:02,356 Ελάτε! 556 00:51:05,638 --> 00:51:08,592 Υψηλότατε, Ο Μεγάλος Βεζίρης Αλί είναι εδώ. 557 00:51:09,200 --> 00:51:11,199 Αφήστε τον να μπει 558 00:51:17,913 --> 00:51:19,033 Υψηλότατε. 559 00:51:19,126 --> 00:51:21,479 -Καλώς ήρθες Αλή Πασά. -Σας ευχαριστώ. 560 00:51:21,880 --> 00:51:23,640 Με έκανες τόσο περίεργη. 561 00:51:23,720 --> 00:51:26,359 Μπορώ να μάθω ποιος είναι ο λόγος για την πρόσκλησή σου; 562 00:51:27,680 --> 00:51:30,000 Περνάμε δύσκολες στιγμές, Πασά. 563 00:51:30,080 --> 00:51:32,000 Πολύ δύσκολες μέρες. 564 00:51:32,640 --> 00:51:34,440 Δυστυχώς ο αδερφός μου Σελίμ... 565 00:51:34,520 --> 00:51:37,484 ...είναι πιο κοντά στον θρόνο από ποτέ με οικόπεδα και σχήματα. 566 00:51:39,160 --> 00:51:42,032 Όλοι οι βεζίρηδες, εκτός από εσάς, είναι στο πλευρό του. 567 00:51:42,440 --> 00:51:44,560 Μόνο εσύ έμεινες.. 568 00:51:44,707 --> 00:51:48,626 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι ο το μέλλον αυτού του κράτους, Υψηλότατε. 569 00:51:49,160 --> 00:51:54,319 Δεν μπορώ να τον αφήσω αυτές τις μέρες όπως έκαναν οι άλλοι. 570 00:51:55,960 --> 00:51:58,520 Το θάρρος σου είναι πραγματικά αξιέπαινο. 571 00:51:59,567 --> 00:52:02,218 Ωστόσο, όσο εσείς πάρε αυτή τη στάση... 572 00:52:02,298 --> 00:52:05,360 ...υπασπιστές του Prince Ο Σελίμ θα έρθει κοντά σου... 573 00:52:05,700 --> 00:52:08,323 ...και θα προσπαθήσουν να σε υπονομεύσουν. 574 00:52:12,199 --> 00:52:17,817 Θα είναι καλό για εσάς να δημιουργήσετε στενούς δεσμούς με τη δυναστεία. 575 00:52:22,667 --> 00:52:24,954 Μπορούμε να υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλον. 576 00:52:28,406 --> 00:52:33,000 Σουλτάνα, αφοσίωση μου για σένα είναι αιώνια. 577 00:52:33,760 --> 00:52:36,347 Αισθάνομαι τιμή που είμαι υπό τις διαταγές σας. 578 00:52:37,483 --> 00:52:40,224 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 579 00:52:41,067 --> 00:52:46,834 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω Οι υποστηρικτές του πρίγκιπα Σελίμ μόνος μου. 580 00:52:48,560 --> 00:52:50,559 Θα ήταν ακατάλληλο διαφορετικά. 581 00:52:54,680 --> 00:52:57,640 Εάν δεν έχετε άλλες παραγγελίες, παρακαλώ συγγνώμη. 582 00:53:21,000 --> 00:53:23,440 Σύντομα θα ενηλικιωθούν για να παντρευτούν. 583 00:53:23,838 --> 00:53:26,388 Πρέπει να σχεδιάσουμε για τους υποψήφιους γαμπρούς. 584 00:53:29,898 --> 00:53:32,212 Οι κόρες μου είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μου. 585 00:53:32,889 --> 00:53:37,359 Ο γαμπρός μου θα πρέπει σεβαστείτε εμένα και αυτόν τον θησαυρό. 586 00:53:37,885 --> 00:53:41,954 Ένας γάμος θα μας ωφελήσει και τους μελλοντικούς μας γαμπρούς. 587 00:53:42,832 --> 00:53:44,335 Ένα αμοιβαίο συμβόλαιο. 588 00:53:45,000 --> 00:53:50,245 Στο μονοπάτι προς τον θρόνο, αυτούς που θέλουμε δίπλα μας... 589 00:53:51,872 --> 00:53:54,625 ...πρέπει να παντρευτούμε τις κόρες μας σε αυτούς. 590 00:53:56,840 --> 00:53:59,239 Σκέφτομαι μερικά ονόματα. 591 00:53:59,756 --> 00:54:04,799 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, Θα διαλέξω το καταλληλότερο. 592 00:54:07,480 --> 00:54:08,879 Ελάτε! 593 00:54:12,638 --> 00:54:16,997 Πρίγκιπα, Σουλτάνα, αυτό το έστειλε Sokullu Mehmed Pasha. 594 00:54:37,696 --> 00:54:40,200 Τι έγραψε ο Sokullu; 595 00:54:40,700 --> 00:54:43,013 Διορίστηκε Μέγας Βεζίρης; 596 00:54:45,920 --> 00:54:47,480 Δυστυχώς όχι! 597 00:54:48,083 --> 00:54:51,096 Έδωσε τη θέση σε Μεγάλος Βεζίρης στον Σεμίζ Αλή Πασά. 598 00:54:51,833 --> 00:54:55,560 Προφανώς, υποτίμησε Η σκληρή δουλειά του Sokullu τα τελευταία χρόνια. 599 00:54:58,560 --> 00:55:02,280 Το Sokullu δεν θα ενεργήσει βιαστικά λόγω της απογοήτευσης, σωστά; 600 00:55:02,360 --> 00:55:05,284 Νομίζω ότι όχι. Αντίθετα, θα είχε περισσότερο κίνητρο. 601 00:55:05,484 --> 00:55:06,959 Είναι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 602 00:55:07,379 --> 00:55:11,983 Ξέρει ότι θα πάρει τη σωστή θέση του επί διακυβέρνησής μου. 603 00:55:13,159 --> 00:55:16,305 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό θα λειτουργήσει μόνο υπέρ μας. 604 00:55:19,640 --> 00:55:23,759 Φυσικά, ο Sokollu θα είναι ανταμείβεται για την υπομονή του. 605 00:55:28,219 --> 00:55:32,458 Με την άδειά σας, Σεβασμιώτατε. Πρέπει να ασχοληθώ με το χαρέμι. 606 00:55:58,860 --> 00:56:00,259 Βγαίνω στον κήπο. 607 00:56:00,340 --> 00:56:03,819 Κάτσε κάτω! Ο πατέρας όχι θέλεις να φύγουμε από εδώ. 608 00:56:07,920 --> 00:56:09,200 Πάμε, έλα. 609 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 Αυτό δεν είναι το παλάτι μας! 610 00:56:15,871 --> 00:56:18,599 Είμαστε φυλακισμένοι εδώ, έξω είναι επικίνδυνο. 611 00:56:18,680 --> 00:56:20,763 Αν φοβάσαι, μείνε. 612 00:56:24,453 --> 00:56:26,800 Αμπντουλάχ! Σου είπα να καθίσεις! 613 00:56:26,881 --> 00:56:28,314 Μαχμούτ, γύρνα στη θέση σου! 614 00:56:28,395 --> 00:56:30,720 Τι συμβαίνει εδώ; Ο Ορχάν; 615 00:56:32,095 --> 00:56:33,171 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 616 00:56:33,252 --> 00:56:35,575 Είναι ήδη δικό μου τσακώνονται μεταξύ τους; 617 00:56:35,656 --> 00:56:37,468 Έτσι θα γίνεις μεγάλος αδερφός; 618 00:56:37,549 --> 00:56:39,216 Σεβασμιώτατε, ηρέμησε. 619 00:56:46,399 --> 00:56:48,115 Ο αδερφός μου είναι αθώος. 620 00:56:48,196 --> 00:56:51,719 Ήθελα να βγω έξω, Σεβασμιώτατε, και γι' αυτό θύμωσε. 621 00:57:12,826 --> 00:57:14,070 Καλός! 622 00:57:15,072 --> 00:57:16,458 Να είσαι πάντα έτσι! 623 00:57:17,979 --> 00:57:22,319 Μην πάρετε το περιστατικό μεταξύ μου και ο Σελίμ ως παράδειγμα. 624 00:57:22,563 --> 00:57:24,800 Όπως λέει ο Αλί: 625 00:57:25,320 --> 00:57:28,842 Οι πιο αδύναμοι άνθρωποι είναι αυτοί που δεν μπορεί να κάνει αδέρφια από ανθρώπους... 626 00:57:28,923 --> 00:57:30,765 ...ακόμα πιο αδύναμοι από αυτούς... 627 00:57:30,846 --> 00:57:35,146 ...αυτοί που έχοντας κάνει αδέρφια τους, χάστε τους. 628 00:57:36,556 --> 00:57:38,490 Μην χάνετε ο ένας τον άλλον. 629 00:57:38,920 --> 00:57:41,324 Μην αφήνετε ποτέ ο ένας από τα χέρια του άλλου. 630 00:57:41,405 --> 00:57:44,182 -Υπόσχεσέ μου. -Υπόσχεση, Σεβασμιώτατε. 631 00:57:49,778 --> 00:57:50,898 Υψηλότατε. 632 00:57:51,877 --> 00:57:55,271 Ο Gazanfer, το έστειλε αμέσως στην πρωτεύουσα με έναν άνθρωπο που εμπιστεύεσαι. 633 00:57:55,352 --> 00:57:57,370 Είναι για τον Sokollu Mehmet Pasha. 634 00:57:57,650 --> 00:58:00,243 Μην αφήσετε τον Σελίμ να το μάθει αυτό! 635 00:58:01,553 --> 00:58:03,640 Συγχώρεσέ με Σουλτάνα, αλλά... 636 00:58:03,720 --> 00:58:06,205 ...δεν θα μπούμε σε μπελάδες να κάνεις επιχειρήσεις κρυφά; 637 00:58:06,286 --> 00:58:09,267 Δεν θα μπούμε σε μπελάδες, Γκαζανφέρ. Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. 638 00:58:10,533 --> 00:58:13,400 Αυτή η επιστολή είναι πολύ σημαντική για το μέλλον του πρίγκιπά μας. 639 00:58:28,720 --> 00:58:31,697 Αγαπητέ Μεχμέτ Πασά, λάβαμε την επιστολή σας. 640 00:58:31,778 --> 00:58:34,800 Ήμασταν πεπεισμένοι ότι θα ήσουν ο μεγάλος βεζίρης... 641 00:58:34,880 --> 00:58:36,959 ...καθώς ήταν δικαίωμά σου. 642 00:58:37,040 --> 00:58:42,015 Να είστε σίγουροι ότι οι μέρες που θα έχετε αυτό που αξίζεις θα έρθει σύντομα. 643 00:58:42,281 --> 00:58:44,159 Για το θέμα... 644 00:58:44,240 --> 00:58:49,720 ...Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ και οι πρίγκιπες του θα να ξεφύγουμε σύντομα, ευτυχώς. 645 00:58:49,956 --> 00:58:54,588 Πρέπει όμως να σχεδιάσουμε κάτι για τον πρίγκιπα Mehmed, ο οποίος βρίσκεται στην Αμάσεια. 646 00:58:54,669 --> 00:58:57,999 Είμαι βέβαιος ότι μια τέτοια προσεκτική ο πασάς όπως εσύ, θα κάνει ό,τι χρειάζεται. 647 00:58:58,080 --> 00:59:02,439 Το αγαπημένο του πρίγκιπα Σελίμ και μητέρα ενός πρίγκιπα, της Σουλτάνας Νουρμπανού. 648 00:59:09,560 --> 00:59:10,762 Ελάτε! 649 00:59:14,984 --> 00:59:17,707 Σεβασμιώτατε, ήρθε η ώρα. 650 00:59:17,788 --> 00:59:20,359 Ο λοχίας Huseyin έφυγε για ενημερώστε τους διοικητές. 651 00:59:20,880 --> 00:59:24,519 Η μέρα είναι εδώ! Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε στον Σάχη! 652 00:59:25,633 --> 00:59:27,559 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 653 00:59:27,773 --> 00:59:30,200 Ελπίζω να πάνε όλα όπως τα σχεδίασα. 654 00:59:30,280 --> 00:59:31,600 Αμήν. 655 00:59:33,367 --> 00:59:36,428 Δεν θα φύγουμε Μόνος του ο Πρίγκιπας Μεχμέτ, έτσι; 656 00:59:36,729 --> 00:59:39,759 Τι γίνεται με τη Σουλτάνα Αϊσέ και η αδερφή μου; 657 00:59:40,240 --> 00:59:43,244 Ενώ πλησιάζουμε στη Γεωργία, Ο Χουσεΐν θα πάει στην Αμάσεια. 658 00:59:43,325 --> 00:59:46,563 Θα μας φέρει τον πρίγκιπα Μεχμέτ, Η Ayse και η αδερφή σου. 659 00:59:47,871 --> 00:59:49,621 Μου λείπουν πολύ, Σεβασμιώτατε. 660 00:59:50,426 --> 00:59:52,360 Μου λείπει το άρωμα του γιου μου. 661 00:59:53,274 --> 00:59:55,103 Τον λαχταρώ. 662 00:59:55,184 --> 00:59:56,436 Κι εγώ επίσης. 663 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Μίλα, Sokollu. 664 01:00:21,608 --> 01:00:23,307 Τι είναι τόσο σημαντικό; 665 01:00:23,388 --> 01:00:25,015 Μεγαλειότατε... 666 01:00:25,320 --> 01:00:28,709 ...αντίσταση αυτών που ξεσηκώθηκε στην Ανατολία... 667 01:00:28,790 --> 01:00:33,039 ...συμμαχώντας με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ είναι σπασμένα. 668 01:00:34,040 --> 01:00:37,720 Ωστόσο, υπάρχουν διάφορες μάχες ακόμα σε εξέλιξη. 669 01:00:39,107 --> 01:00:43,704 Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ότι οι επαναστάτες μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει τον Πρίγκιπα Mehmed... 670 01:00:43,785 --> 01:00:48,276 ..να ανακτήσει την εξουσία και προκαλέσει μαζική εξέγερση. 671 01:00:49,755 --> 01:00:51,599 Πρέπει να βρούμε μια λύση. 672 01:00:51,960 --> 01:00:54,543 Βασικά κάτι έχω στο μυαλό μου. 673 01:00:54,880 --> 01:00:58,073 Αν μου επιτρέπεις, Θα το επιβάλω αμέσως. 674 01:01:38,240 --> 01:01:40,239 Ω Θεέ μου! 675 01:02:31,734 --> 01:02:33,163 Ξέρω, Λόκμαν. 676 01:02:34,028 --> 01:02:37,923 Ότι έχεις άγχος γιατί δεν το είχα συνοδεύουν τον Χουσρέφ Πασά στην πρωτεύουσα. 677 01:02:39,693 --> 01:02:42,040 Δεν θα σου πω ψέματα, Σεβασμιώτατε. 678 01:02:42,760 --> 01:02:44,816 Είναι αλήθεια ότι έχω άγχος. 679 01:02:45,920 --> 01:02:50,269 Μα αν ήμουν μακριά σου, Θα ανησυχούσα μέχρι θανάτου. 680 01:02:51,546 --> 01:02:53,263 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 681 01:02:54,160 --> 01:02:56,625 Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για σένα. 682 01:02:59,240 --> 01:03:00,959 Ελάτε! 683 01:03:02,716 --> 01:03:04,022 Σεβασμιώτατε. 684 01:03:05,072 --> 01:03:06,493 Καταστροφή! 685 01:03:07,120 --> 01:03:11,243 Ο Σαχ Ταχμάσπ σκόρπισε οι δυνάμεις σου σε όλη την Περσία. 686 01:03:12,223 --> 01:03:14,543 Σκότωσε όσους του εναντιωνόταν. 687 01:03:15,280 --> 01:03:18,279 -Τα κρέμασε στα δέντρα. -Θεός ανάθεμα! 688 01:03:21,853 --> 01:03:26,645 Είπε ότι η φιλοξενία του στρατού σας στο Καζβίν είναι μια μεγάλη επιβάρυνση για το ταμείο τους. 689 01:03:28,380 --> 01:03:29,680 Είναι απλώς μια δικαιολογία! 690 01:03:30,210 --> 01:03:32,641 Είτε, έμαθε ότι ήμουν του ετοιμάζει επίθεση... 691 01:03:32,722 --> 01:03:36,599 ...pr θέλει να κερδίσει το πάνω χέρι διαπραγματεύεται με τον Χουσρέφ. 692 01:03:37,346 --> 01:03:40,840 Αυτό προσπαθεί να το υπογραμμίσει μπορεί να με χρησιμοποιεί όποτε θέλει. 693 01:03:43,506 --> 01:03:45,692 Πόσοι στρατιώτες μου έχουν μείνει; 694 01:03:53,659 --> 01:03:56,978 Μόνο το νοικοκυριό σας σε αυτό το παλάτι, Σεβασμιώτατε. 695 01:04:04,260 --> 01:04:06,610 Κάτω από τέτοιες συνθήκες... 696 01:04:08,640 --> 01:04:11,040 ...η επίθεση στον Σάχη είναι αδύνατη. 697 01:04:16,189 --> 01:04:17,761 Φεύγουμε από εδώ! 698 01:04:18,654 --> 01:04:20,056 Αμέσως! 699 01:04:20,495 --> 01:04:21,827 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 700 01:04:21,916 --> 01:04:25,399 -Πώς θα αποφύγουμε τους άντρες του Σάχη; -Θα βρούμε τρόπο, Λόκμαν! 701 01:04:29,880 --> 01:04:33,439 Ενημερώστε τη Σουλτάνα Ντεφνέ, θα έπρεπε οι πρίγκιπες μου έτοιμοι για το ταξίδι! 702 01:04:33,766 --> 01:04:37,608 Θα περιμένουμε να νυχτώσει και θα φύγουμε αυτό το καταραμένο μέρος αμέσως! 703 01:04:51,000 --> 01:04:52,462 Ελάτε! 704 01:04:57,576 --> 01:04:58,822 Σεβασμιώτατε. 705 01:05:15,119 --> 01:05:16,400 Τι είναι, Νουρμπανού; 706 01:05:16,481 --> 01:05:19,793 Ο πρίγκιπας μας Μουράτ, μας έστειλε επιστολή. 707 01:05:19,874 --> 01:05:21,671 Ελπίζω να είναι όλα καλά; 708 01:05:21,864 --> 01:05:23,762 Δόξα τω Θεώ όλα είναι καλά. 709 01:05:23,842 --> 01:05:26,502 Ρωτάει για νέα από το Kazvin. 710 01:05:26,922 --> 01:05:29,278 Φυσικά και περιμένει και για τα καλά νέα. 711 01:05:29,359 --> 01:05:31,840 Σύντομα θα λάβει νέα περιμένει, ελπίζω. 712 01:05:31,973 --> 01:05:33,425 ελπίζω. 713 01:06:05,199 --> 01:06:07,072 -Μητέρα. -Bayezid. 714 01:06:18,400 --> 01:06:22,725 Ανεξάρτητα από το τι λέει ή κάνει κάποιος, δεν με νοιάζει. 715 01:06:25,844 --> 01:06:27,595 Είσαι ο γιος μου. 716 01:06:31,940 --> 01:06:34,870 Ο γιος που αξίζει περισσότερο τον θρόνο! 717 01:06:40,240 --> 01:06:41,920 Από εδώ και πέρα... 718 01:06:42,559 --> 01:06:45,692 ...Θα είμαι πάντα μαζί σου, μέχρι την τελευταία μου πνοή! 719 01:07:08,386 --> 01:07:11,196 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ξεφύγω για τη ζωή μου θα ήταν η μοίρα μου. 720 01:07:11,277 --> 01:07:15,240 Μην ξεχνάς ότι σου είπε η μητέρα σου να επιβιώσει, ό,τι κι αν γίνει. 721 01:07:15,360 --> 01:07:17,158 Ξεφεύγουμε από μια καταστροφή. 722 01:07:17,239 --> 01:07:20,480 Η μεγαλύτερη καταστροφή ήταν ο θάνατος της μητέρας μου. 723 01:07:20,751 --> 01:07:22,567 Μετά η προδοσία. 724 01:07:26,443 --> 01:07:27,870 Λοχίας Χουσεΐν. 725 01:07:30,286 --> 01:07:31,981 Οι φρουροί στέκονται πίσω. 726 01:07:32,180 --> 01:07:35,679 Οι φρουροί του Σάχη είναι λιγότεροι σε αριθμό, θα τα χειριστούμε πρώτα. 727 01:07:36,106 --> 01:07:37,949 Άλογα μας περιμένουν δίπλα στο ποτάμι. 728 01:07:38,213 --> 01:07:41,065 Αν θέλει ο Θεός, μπορούμε να φτάσουμε εκεί. Πάμε. 729 01:08:03,760 --> 01:08:05,792 Πρίγκιπα Βαγιαζήτ, Σεβασμιώτατε. 730 01:08:07,545 --> 01:08:10,718 Ελπίζω να μην το ήθελες να φύγουμε εν αγνοία μας; 731 01:08:12,540 --> 01:08:18,560 Ειδικά όταν ο Σάχης μας σας έχει ετοιμάσει μια ξεχωριστή γιορτή. 732 01:08:34,013 --> 01:08:36,194 Σου ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε. 733 01:08:37,080 --> 01:08:42,040 Εσείς και οι ζωές των παιδιών σας είναι εγγυημένα από τον Σάχη μου. 734 01:09:07,760 --> 01:09:09,439 Καλύψτε τα ξίφη σας. 735 01:09:13,826 --> 01:09:15,568 Είπα να τα βάλω κάτω! 736 01:09:22,000 --> 01:09:23,679 Ακολουθήστε με! 737 01:09:55,113 --> 01:09:59,651 Ελπίζω η νέα αλοιφή έκανε καλά, Μεγαλειότατε. 738 01:10:01,160 --> 01:10:04,560 Αν με αφήσεις, μετά το δείπνο, Θα ήθελα να το εφαρμόσω σε εσάς. 739 01:10:10,960 --> 01:10:15,039 Δεν σας άρεσε το φαγητό; Θα φέρω κάτι άλλο. 740 01:10:15,559 --> 01:10:20,440 Είναι όλοι ίδιοι, Gulfem. Τίποτα πια δεν είναι νόστιμο. 741 01:10:51,533 --> 01:10:53,455 Άσε με. 742 01:11:19,820 --> 01:11:21,463 50 χρονια... 743 01:11:24,160 --> 01:11:28,680 Έχουν περάσει 50 χρόνια από τότε που μπήκα το χαρέμι ​​σου, αφού σε γνώρισα. 744 01:11:33,206 --> 01:11:36,898 Αν αυτός ο μισός αιώνας σημαίνει οτιδήποτε για σένα... 745 01:11:37,440 --> 01:11:40,085 ...θα ήθελα να σου πω δυο λόγια. 746 01:11:42,580 --> 01:11:44,579 Φυσικά, Gulfem, πες μου. 747 01:11:48,960 --> 01:11:50,686 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ... 748 01:11:52,273 --> 01:11:54,120 Πρακτικά τον μεγάλωσα. 749 01:11:56,360 --> 01:11:59,360 Μετά τον θάνατο του γιου μας... 750 01:11:59,440 --> 01:12:02,360 ...Έβλεπα όλα τα παιδιά σαν δικά μου. 751 01:12:04,240 --> 01:12:06,760 Ειδικά ο πρίγκιπας Μουσταφά. 752 01:12:08,265 --> 01:12:09,945 Ο Βαγιαζήτ επίσης. 753 01:12:12,440 --> 01:12:16,079 Ήταν άγριος και επαναστάτης από τότε που ήταν παιδί. 754 01:12:16,959 --> 01:12:19,061 Αλλά έχει καλή καρδιά. 755 01:12:19,311 --> 01:12:23,130 Δεν κρατάει κακία. Η καρδιά του δεν γνωρίζει κανένα κακό. 756 01:12:27,502 --> 01:12:30,407 Οι πράξεις του είναι φυσικά απαράδεκτες. 757 01:12:30,981 --> 01:12:32,967 Του αξίζει μια τιμωρία. 758 01:12:34,080 --> 01:12:37,560 Αλλά αυτή η τιμωρία δεν μπορεί να είναι θάνατος. 759 01:12:38,040 --> 01:12:39,520 Δεν μπορεί ποτέ να είναι. 760 01:12:41,360 --> 01:12:46,959 Εξάλλου, δεν μπορεί να υπάρξει κάτι μεγαλύτερο τιμωρία για αυτόν από το να μείνει στην Περσία. 761 01:12:47,639 --> 01:12:50,112 Είμαι σίγουρος ότι τον βασανίζει περισσότερο. 762 01:12:53,163 --> 01:12:56,415 Μεγαλειότατε, σας ικετεύω. 763 01:12:58,165 --> 01:13:01,620 Αφήστε την απόφασή σας να βασίζεται στο έλεος. 764 01:13:03,050 --> 01:13:04,836 Όχι δύναμη. 765 01:13:20,540 --> 01:13:21,860 Σεβασμιώτατε. 766 01:13:22,647 --> 01:13:24,620 Οι φρουροί σας θα μείνουν εδώ. 767 01:13:25,819 --> 01:13:29,040 Μόνο εσύ, οι πρίγκιπες σου... 768 01:13:29,720 --> 01:13:32,140 ...και τα αγαπημένα σας είναι καλεσμένοι στη γιορτή. 769 01:13:36,760 --> 01:13:40,880 Lokman Agha, λοχίας Huseyin και οι φρουροί μου θα έρθουν μαζί μου! 770 01:13:43,032 --> 01:13:44,817 Όπως θέλετε. 771 01:13:45,098 --> 01:13:46,631 Η χάρη σου. 772 01:13:48,640 --> 01:13:50,079 Τα όπλα σου. 773 01:14:52,320 --> 01:14:54,800 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 774 01:14:55,320 --> 01:14:57,000 Πρίγκιπες... 775 01:14:57,320 --> 01:14:58,720 Η Σουλτάνα Ντεφνέ... 776 01:14:59,840 --> 01:15:01,852 Για άλλη μια φορά, καλώς ήρθατε στο παλάτι μου! 777 01:15:02,271 --> 01:15:05,515 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να σε καλωσορίσω εδώ. 778 01:15:45,856 --> 01:15:50,159 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό Έπρεπε να σκορπίσω τον στρατό σου. 779 01:15:50,366 --> 01:15:53,080 Καθώς ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 780 01:15:53,526 --> 01:15:56,376 Αδικαιολόγητη επιβάρυνση για το ταμείο μου. 781 01:15:59,113 --> 01:16:02,416 Δεν μιλάς σε έναν άπειρος πρίγκιπας. 782 01:16:03,625 --> 01:16:07,658 Ξέρω για τις βρώμικες διαπραγματεύσεις τρέχοντας πίσω από την πλάτη μου. 783 01:16:09,960 --> 01:16:12,997 Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι είναι αρκετά ντροπιαστικό ήδη. 784 01:16:14,236 --> 01:16:18,056 Μη με προσβάλεις ακόμα περισσότερο... 785 01:16:18,747 --> 01:16:21,616 ..λέγοντας ψέματα στο πρόσωπό μου στο τραπέζι σας. 786 01:16:38,473 --> 01:16:41,880 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, φυσικά. 787 01:16:43,679 --> 01:16:46,300 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 788 01:17:02,313 --> 01:17:04,386 Τα νέα ήρθαν από την Κωνσταντινούπολη. 789 01:17:05,924 --> 01:17:08,673 Αν και πρέπει να το έχετε ήδη ακούσει. 790 01:17:09,680 --> 01:17:11,920 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 791 01:17:12,203 --> 01:17:13,930 Ρουστέμ Πασάς... 792 01:17:14,400 --> 01:17:16,480 ...πέθανε. 793 01:17:17,887 --> 01:17:21,788 Λένε ότι πέθανε από δηλητηριώδης διάρροια. 794 01:17:23,762 --> 01:17:27,801 Αλλά δεν ξέρω αν αυτή είναι η αλήθεια. 795 01:17:30,213 --> 01:17:34,058 -Τι λες; -Ο Θεός να τον συγχωρέσει για όλες τις αμαρτίες του. 796 01:17:35,433 --> 01:17:40,672 Ο Ρουστέμ είχε έναν οδυνηρό θάνατο, που είναι ο όλεθρος των προδοτών. 797 01:17:46,939 --> 01:17:50,043 Είθε ο ήρωας που πήρε τη ζωή του Ρουστέμ να είναι ευλογημένος. 798 01:18:05,100 --> 01:18:10,428 Πρίγκιπα μου, είμαστε πολύ περήφανοι στη φιλοξενία μας. 799 01:18:10,509 --> 01:18:13,372 Αλλά δεν έχεις αγγίξει τίποτα. 800 01:18:13,453 --> 01:18:16,138 Φτάστε στο θέμα, Σαχ, Υψηλότατε. 801 01:18:16,951 --> 01:18:19,960 Γιατί με πήρες τηλέφωνο και οι πρίγκιπες μου εδώ; 802 01:18:20,451 --> 01:18:22,800 Έκανες τη συμφωνία; 803 01:18:23,533 --> 01:18:25,943 Πότε θα μας παραδώσεις; 804 01:18:38,655 --> 01:18:40,775 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 805 01:18:42,040 --> 01:18:45,680 Είναι σαφές ότι είσαι πολύ γενναίος και ωμά. 806 01:18:47,126 --> 01:18:51,605 Όλοι μιλούν για το πόσο θαρραλέα είσαι στο πεδίο της μάχης. 807 01:18:53,452 --> 01:18:54,763 εύχομαι... 808 01:18:58,057 --> 01:19:00,836 Μακάρι να αποδεχτείς την προσφορά μου... 809 01:19:01,691 --> 01:19:05,915 ...για να μπορέσουμε να πολεμήσουμε μαζί εναντίον του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 810 01:19:34,120 --> 01:19:38,623 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ, μην το κάνεις ακόμα και σκεφτείτε το. 811 01:19:39,622 --> 01:19:41,925 Διαφορετικά, όλοι πεθαίνουν. 812 01:19:43,400 --> 01:19:46,250 Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου. 813 01:19:47,111 --> 01:19:49,880 Θα τους σκοτώσω μπροστά στα μάτια σου. 814 01:20:22,579 --> 01:20:23,712 Βαγιαζήτ! 815 01:21:06,065 --> 01:21:07,595 Ορχάν! 816 01:21:07,988 --> 01:21:08,987 Οσμάν! 817 01:21:09,068 --> 01:21:10,392 Πρίγκιπες μου! 818 01:21:10,960 --> 01:21:12,405 Πρίγκιπες μου! 819 01:21:14,200 --> 01:21:16,959 Μαχμούντ, Αμπντουλάχ, Ντεφνέ! 820 01:21:17,446 --> 01:21:18,800 Που είσαι; 821 01:21:20,144 --> 01:21:21,835 Ω Θεέ! 822 01:21:34,393 --> 01:21:35,822 Μπαμπάς! 823 01:21:39,495 --> 01:21:41,541 Υιός! Υιός! 824 01:21:42,302 --> 01:21:45,171 Αμπντουλάχ! Είσαι καλά γιε μου; 825 01:21:45,252 --> 01:21:46,751 Τα αδέρφια σου είναι μαζί σου; 826 01:21:46,832 --> 01:21:49,879 Είμαι μαζί τους, πατέρα. Είμαστε καλά, Σεβασμιώτατε. 827 01:21:51,168 --> 01:21:52,561 Πού είναι ο Ορχάν και ο Μαχμούτ; 828 01:21:52,642 --> 01:21:55,040 -Εδώ είμαι, πατέρα. -Μπαμπάς! 829 01:21:56,320 --> 01:22:00,199 Σκότωσαν τους πάντες, πατέρα! Lokman Agha, Huseyin... 830 01:22:06,130 --> 01:22:08,679 Ντεφνέ; Σουλτάνα Ντεφνέ; 831 01:22:08,760 --> 01:22:11,080 Δεν ξέρω, την πήραν. 832 01:22:11,160 --> 01:22:13,519 Μπαμπά, θα μας σκοτώσουν και εμάς; 833 01:22:13,750 --> 01:22:15,570 Όχι γιε μου! 834 01:22:16,319 --> 01:22:20,519 Είμαστε μέλη του α δυναστεία που κυβερνά τον κόσμο! 835 01:22:22,326 --> 01:22:24,457 Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν, λιοντάρι μου. 836 01:22:26,960 --> 01:22:29,520 Είναι αδύνατο γιε μου. 837 01:22:30,480 --> 01:22:32,640 Σίγουρα θα φύγουμε από εδώ! 838 01:23:45,527 --> 01:23:47,094 Μεγαλειότατε. 839 01:23:49,640 --> 01:23:52,560 Όπως ήθελε ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 840 01:23:53,560 --> 01:23:56,239 ...διαλύσαμε τους άντρες του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 841 01:23:56,579 --> 01:23:58,620 Είμαστε πολύ ευγνώμονες για αυτό, Μεγαλειότατε. 842 01:24:09,316 --> 01:24:11,503 400.000 χρυσά κομμάτια. 843 01:24:13,116 --> 01:24:17,324 Τα υπόλοιπα θα τα παραλάβετε όταν Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ φτάνει στην πρωτεύουσα. 844 01:24:18,018 --> 01:24:21,825 Και το φρούριο του Καρς θα παραδοθεί στα στρατεύματά σας. 845 01:24:24,160 --> 01:24:28,039 Ποιος είπε ότι συμφωνώ τέτοιες συνθήκες, Χουσρέφ Πασά; 846 01:24:30,160 --> 01:24:31,920 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 847 01:24:35,393 --> 01:24:37,536 Άλλαξαν οι συνθήκες, Πασά. 848 01:24:39,120 --> 01:24:41,560 Αν θέλετε να πάρετε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 849 01:24:41,640 --> 01:24:46,119 ...Θέλω διπλάσιο χρυσό και τη Βαγδάτη! 850 01:24:47,750 --> 01:24:51,039 Αν δεν δεχτείς, ξεχάστε τον πρίγκιπα. 851 01:24:54,106 --> 01:24:56,160 Μεγαλειότατε... 852 01:24:57,480 --> 01:25:02,800 Αυτό θα το ερμηνεύσει η Αυτού Μεγαλειότητα ως παραβαίνοντας τον λόγο σου.. 853 01:25:03,840 --> 01:25:06,759 -Μην παίζετε με τη φωτιά. -Βλάκα! 854 01:25:14,206 --> 01:25:17,365 Αυτοκράτορας της Περσίας είναι στέκεται μπροστά σου! 855 01:25:17,840 --> 01:25:19,970 Δεν παραβαίνω ποτέ τον λόγο μου! 856 01:25:20,350 --> 01:25:22,236 Πάντα έχω τον τελευταίο λόγο! 857 01:25:26,640 --> 01:25:30,599 Πρέπει να γράψω ένα γράμμα και συμβουλευτείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 858 01:25:32,803 --> 01:25:34,054 Ωστόσο... 859 01:25:34,993 --> 01:25:40,535 Ο Σουλτάνος μας μπορεί να πει ότι θα έρθει εδώ προσωπικά να παραδώσει τη Βαγδάτη. 860 01:25:57,239 --> 01:25:59,238 Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού! 861 01:25:59,946 --> 01:26:03,443 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν μπορεί καν ανέβα στο άλογό του άλλο! 862 01:27:16,200 --> 01:27:18,031 Σεβασμιώτατε. 863 01:27:22,076 --> 01:27:23,322 Χουσρέφ Πασάς; 864 01:27:25,146 --> 01:27:27,145 Λυπάμαι πραγματικά, Σεβασμιώτατε. 865 01:27:27,355 --> 01:27:32,355 Η πρόθεσή μου ήταν να σε πάρω και οι πρίγκιπες από εδώ. 866 01:27:32,555 --> 01:27:33,680 Αλλά-- 867 01:27:34,023 --> 01:27:35,683 Πού είναι η Σουλτάνα Ντεφνέ; 868 01:27:35,764 --> 01:27:39,325 Χουσρέφ Πασάς, Χουσρέφ Πασάς, μη με διώχνεις, σε ικετεύω! 869 01:27:39,406 --> 01:27:41,399 - Παρακαλώ - Σουλτάνα, μην πεισμώνεις. 870 01:27:41,480 --> 01:27:44,434 Δεν έχεις επιλογή. Σου λέω τι πρέπει να κάνεις. 871 01:27:44,515 --> 01:27:46,845 Πήγαινε στην Αμάσεια, να είσαι με τον γιο σου. 872 01:27:46,926 --> 01:27:51,812 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να το επιτρέψω Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ επιστρέφει στην πρωτεύουσα. 873 01:27:53,840 --> 01:27:55,720 Διέθεσα φρουρούς μαζί της. 874 01:27:55,986 --> 01:27:58,885 Θα φτάσει με ασφάλεια στην Αμάσεια. 875 01:28:01,343 --> 01:28:03,537 Ποιος το διέταξε, Πασά; 876 01:28:04,400 --> 01:28:05,999 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 877 01:28:06,360 --> 01:28:11,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει μόνο εσένα και τα παιδιά σας. 878 01:28:12,760 --> 01:28:16,319 Δεν μπορούσαμε να ανεχτούμε οι επαναστάτες στο πλευρό σου. 879 01:28:17,059 --> 01:28:19,330 Τότε, γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 880 01:28:19,892 --> 01:28:21,888 Γιατί είμαστε στο μπουντρούμι, Χουσρέφ Πασά; 881 01:28:21,969 --> 01:28:25,800 Ο Σαχ Ταχμάσπ έσπασε το συμβόλαιό μας. 882 01:28:25,880 --> 01:28:28,679 Έθεσε νέους όρους στην Αυτού Μεγαλειότητα. 883 01:28:29,284 --> 01:28:31,040 Έγραψα στην πρωτεύουσα. 884 01:28:31,120 --> 01:28:34,760 Θα έχουμε αποτελέσματα αρκετά σύντομα, πιστεύω. 885 01:28:44,766 --> 01:28:45,766 Σεβασμιώτατε. 886 01:28:47,164 --> 01:28:49,852 Θα σε βγάλουν στο τέλος. 887 01:28:51,146 --> 01:28:53,610 Σας παρακαλώ, μην χάνετε την ελπίδα σας. 888 01:28:54,390 --> 01:28:56,796 Προσπαθήστε να σταθείτε δυνατά. 889 01:28:57,640 --> 01:29:01,426 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις με την έννοια της δικαιοσύνης του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 890 01:29:01,507 --> 01:29:05,986 Διαφορετικά, ούτε εσύ ούτε οι πρίγκιπες θα ήταν εδώ. 891 01:29:06,880 --> 01:29:10,359 Ίσως έχετε τους λόγους σας να σκέφτεσαι έτσι. 892 01:29:10,853 --> 01:29:13,807 Αλλά είμαι σίγουρος... 893 01:29:14,720 --> 01:29:20,256 ...Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μια αίσθηση συμπόνιας στην καρδιά του για σένα. 894 01:30:04,619 --> 01:30:09,258 Αν ήταν να σε σκοτώσω, Δεν θα το έκανα ποτέ στο τραπέζι μου, Βαγιαζήτ! 895 01:30:12,706 --> 01:30:14,685 Συγχωρέστε την τόλμη μου, Μεγαλειότατε. 896 01:30:15,904 --> 01:30:20,907 Όταν σκέφτομαι πώς πέθανε ο αδερφός μου και η Πάργαλη... 897 01:30:24,480 --> 01:30:29,039 Φαίνεται ότι θέλετε να ακολουθήσετε τα βήματα του επαναστάτη αδελφού σου! 898 01:30:29,186 --> 01:30:32,351 Αυτό το περιστατικό έπρεπε να ήταν ένα μάθημα για εσάς! 899 01:30:33,940 --> 01:30:36,475 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί σε μόνο ένα μέρος, το Βαγιαζίτ. 900 01:30:36,640 --> 01:30:39,432 Θάνατος! Το θέλεις αυτό; 901 01:30:51,412 --> 01:30:54,800 Την εποχή που ήταν η μητέρα προσπαθώντας να συμφιλιώσει εμένα και τον Βαγιαζίτ... 902 01:30:54,880 --> 01:30:57,030 ...θα έλεγε ότι η ειρήνη ήταν μια επιλογή. 903 01:30:57,354 --> 01:31:00,720 Από εκείνη την ημέρα, Αναρωτιέμαι συνέχεια... 904 01:31:04,573 --> 01:31:08,905 ...είναι δυνατή η ειρήνη παρά το ξίφος του Δαμόκλειου από πάνω μας; 905 01:31:10,213 --> 01:31:13,120 Σεβασμιώτατε, αείμνηστη μητέρα σας... 906 01:31:13,200 --> 01:31:17,212 ...καθοδηγήθηκε από μητρική ένστικτο, προσπαθώντας να σώσει τα παιδιά της. 907 01:31:17,826 --> 01:31:20,223 Ήταν μόνο δυο λέξεις. 908 01:31:21,640 --> 01:31:24,549 Γεννηθήκατε σε έναν ανελέητο πόλεμο. 909 01:31:27,600 --> 01:31:29,150 Ελάτε! 910 01:31:33,518 --> 01:31:35,819 Πρίγκιπας, Σουλτάνα. 911 01:31:36,472 --> 01:31:38,472 Η Signora Gracia Mendez έφτασε. 912 01:31:38,553 --> 01:31:39,853 Αφήστε την να μπει. 913 01:32:11,880 --> 01:32:14,400 Υψηλότατε, είστε καλά; 914 01:32:14,960 --> 01:32:16,601 Πού είναι ο Λοκμάν Αγά; 915 01:32:16,792 --> 01:32:20,365 Λόκμαν-- Τον σκότωσαν. 916 01:32:20,605 --> 01:32:22,360 Τότε ο λοχίας Χουσεΐν... 917 01:32:23,057 --> 01:32:24,655 Είναι όλοι νεκροί, Γκιούλσεν. 918 01:32:24,855 --> 01:32:28,320 Ω Θεέ μου! Τι γίνεται με τους πρίγκιπες μας; 919 01:32:30,110 --> 01:32:33,999 Είναι φυλακισμένοι. Δεν ξέρω τι θα τους συμβεί. 920 01:32:34,080 --> 01:32:37,273 Ήρθα να πάρω τον πρίγκιπα Μεχμέτ. Δεν είναι ασφαλές για αυτόν εδώ. 921 01:32:37,354 --> 01:32:38,192 Σουλτάνα-- 922 01:32:38,273 --> 01:32:40,079 Ό,τι κι αν είναι, πες μου αργότερα Γκιουλσεν. 923 01:32:40,160 --> 01:32:44,260 Πρέπει να δω τον πρίγκιπα και πρώτα η αδερφή μου! Πού είναι; 924 01:32:47,005 --> 01:32:51,858 Σεβασμιώτατε, δεν μπορείτε ούτε να φανταστείτε πώς πάλεψα αυτές τις τελευταίες μέρες. 925 01:32:52,320 --> 01:32:56,688 Έχω γνωρίσει παλιούς φίλους, χτύπησε πολλές πόρτες. 926 01:32:56,769 --> 01:33:00,719 Βρήκες το χρυσό ή όχι, Σινιόρα; 927 01:33:01,386 --> 01:33:04,513 Ελπίζω ότι δεν θα μας απογοητεύσετε. 928 01:33:38,680 --> 01:33:41,283 Ακριβώς, 1 εκατομμύριο χρυσά νομίσματα. 929 01:33:44,673 --> 01:33:47,424 Τα υπόλοιπα τα είχα φέρει πριν. 930 01:33:47,890 --> 01:33:49,279 Καλός. 931 01:33:49,360 --> 01:33:53,039 Σκέφτηκες τη χάρη σου σε μένα ήταν να μείνουν αναπάντητες; 932 01:33:53,653 --> 01:33:55,715 Έκανες πολύ καλό πράγμα, Σινιόρα! 933 01:33:56,346 --> 01:34:01,440 Θα ανταμειφθείτε αδρά όταν γίνω Σουλτάνος. 934 01:34:11,711 --> 01:34:12,716 Κόρη! 935 01:34:12,916 --> 01:34:14,600 -Ντέφνε! -Αδελφή! 936 01:34:16,283 --> 01:34:18,770 Η μικρή μου αδερφή, η όμορφη Σουλτάνα μου! 937 01:34:18,851 --> 01:34:21,023 Αδερφή, ανησυχούσαμε πολύ για σένα. 938 01:34:21,104 --> 01:34:23,654 Πού είναι ο πατέρας μου, που είναι τα αδέρφια μου; 939 01:34:23,735 --> 01:34:25,360 Ήρθε και ο Αμπντουλάχ; 940 01:34:26,200 --> 01:34:29,535 Αυτοί... Θα έρθουν αργότερα, εντάξει; 941 01:34:30,170 --> 01:34:33,399 Μην ανησυχείτε, είναι όλα καλά. 942 01:34:33,889 --> 01:34:36,185 Πού είναι ο πρίγκιπας Mehmed; Δεν είναι μαζί σου; 943 01:34:36,266 --> 01:34:38,241 Ο Μεχμέτ έφυγε. 944 01:34:39,240 --> 01:34:42,101 Τι εννοείς ότι έφυγε; Πήγε πού; 945 01:34:42,266 --> 01:34:43,702 Δεν ξέρω. 946 01:34:48,781 --> 01:34:51,100 Προσπάθησα να σας πω, Υψηλότατε. 947 01:34:51,181 --> 01:34:53,053 Ήρθαν από την πρωτεύουσα. 948 01:34:53,134 --> 01:34:58,610 Και είπαν ότι παίρνουν ο πρίγκιπας στην Προύσα. 949 01:35:04,301 --> 01:35:05,541 Πως; 950 01:35:05,867 --> 01:35:08,519 Πώς μπορούσες να τους αφήσεις να τον πάρουν; 951 01:35:08,929 --> 01:35:12,380 Πώς μπόρεσες να τους παραδώσεις γιε μου; 952 01:35:32,206 --> 01:35:35,841 Μεγαλειότατε, αγγελιοφόροι από το Kazvin έχουν φτάσει. 953 01:35:36,240 --> 01:35:39,840 Τα νέα από τον Χουσρέφ Πασά δεν είναι καλά. 954 01:35:41,680 --> 01:35:43,835 Ο Σαχ Ταχμάσπ έσπασε τη συμφωνία. 955 01:35:44,035 --> 01:35:46,832 Όπως μπορείτε να δείτε, έθεσε πρόσθετες προϋποθέσεις. 956 01:35:47,032 --> 01:35:48,240 Και σαν να μην φτάνει... 957 01:35:48,320 --> 01:35:50,675 ...φυλάκισε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ και τα εγγόνια σου. 958 01:35:50,756 --> 01:35:53,106 Πώς τόλμησε αυτός ο ανόητος Tahmasb να το κάνει αυτό; 959 01:35:53,187 --> 01:35:55,196 Ποιος νομίζει ότι είναι; 960 01:35:55,277 --> 01:35:58,056 Είναι ξεκάθαρο πέρασε τα όρια, Μεγαλειότατε. 961 01:35:58,137 --> 01:36:01,679 -Καλέστε το συμβούλιο τώρα! -Όπως θέλεις. 962 01:36:08,440 --> 01:36:11,080 Ο Tahmashp έχει περάσει τη γραμμή. 963 01:36:11,717 --> 01:36:13,509 Είναι ξεκάθαρο ότι έχει χάσει τον έλεγχο. 964 01:36:13,590 --> 01:36:15,302 -Αλί Πασά! - Μεγαλειότατε. 965 01:36:15,383 --> 01:36:17,115 Γράψε μια απάντηση στον Χουσρέφ Πασά. 966 01:36:17,315 --> 01:36:20,479 Πες του ότι δεν δέχομαι κανένα των πρόσθετων προϋποθέσεων του! 967 01:36:20,730 --> 01:36:23,840 Ο Ταχμάμπ θα παραδώσει οι πρίγκιπες μου αμέσως. 968 01:36:23,921 --> 01:36:26,119 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 969 01:36:26,669 --> 01:36:31,499 Τι γίνεται όμως αν ο Σάχης επιμείνει δεν εγκαταλείπει τους πρίγκιπες; 970 01:36:31,872 --> 01:36:35,600 Τότε, θα βαδίσω εναντίον του με όλους τη δύναμή μου και να καταστρέψει το παλάτι του! 971 01:36:36,800 --> 01:36:39,920 Δεν θα διστάσω καν αν μου προκαλέσει τον θάνατό μου.. 972 01:36:41,105 --> 01:36:42,760 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε... 973 01:36:42,840 --> 01:36:48,119 ...αλλά μια περσική εκστρατεία δεν είναι κατάλληλο για την Αυτοκρατορία τώρα. 974 01:36:48,533 --> 01:36:50,532 Τι λες Sokullu; 975 01:36:50,997 --> 01:36:54,034 Θα έπρεπε τότε να δεχτώ του Tahmasp απερίσκεπτους όρους; Αυτό λες; 976 01:36:54,115 --> 01:36:55,911 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. 977 01:36:55,992 --> 01:36:57,839 Είναι απαράδεκτοι. 978 01:36:57,920 --> 01:37:01,759 Ήθελα απλώς να πω θα πρέπει να φερθείτε ελαφρά. 979 01:37:02,142 --> 01:37:05,337 Μια πιθανή εκστρατεία θα είναι δαπανηρή. 980 01:37:05,417 --> 01:37:06,876 Πρέπει να συνεχίσουμε τη διαπραγμάτευση... 981 01:37:06,957 --> 01:37:08,427 Οι διαπραγματεύσεις έγιναν! 982 01:37:09,604 --> 01:37:12,284 Είτε κυκλοφορεί ο Tahmasp ο γιος μου και τα εγγόνια μου... 983 01:37:12,365 --> 01:37:15,280 ...ή θα καταστρέψω τον κόσμο του. Μπορείς να φύγεις! 984 01:37:52,680 --> 01:37:56,120 Πιείτε λίγο, Υψηλότατε. Θα σας ηρεμήσει. 985 01:38:04,240 --> 01:38:06,839 Είναι σημαντικό αν θα ζήσω ή θα πεθάνω; 986 01:38:08,120 --> 01:38:10,119 Μην το λες αυτό, Υψηλότατε. 987 01:38:14,080 --> 01:38:18,000 Ίσως όντως πήραν Ο πρίγκιπας Μεχμέτ για την ασφάλειά του; 988 01:38:22,660 --> 01:38:25,600 Πιστεύετε πραγματικά τι λες, Γκιουλσεν; 989 01:38:35,640 --> 01:38:39,520 Ο πρίγκιπας Mehmed, γιος του πρίγκιπα Μουσταφά... 990 01:38:40,800 --> 01:38:43,800 ...πάρθηκε επίσης από Αμάσεια προς Προύσα, σωστά; 991 01:38:47,566 --> 01:38:50,536 Έτσι εκτελούν τους αθώους; 992 01:38:53,094 --> 01:38:55,519 Ωχ ο δύσμοιρος γιε μου! 993 01:38:55,906 --> 01:38:58,194 Μη χάνετε την ελπίδα σας, Υψηλότατε. 994 01:38:58,407 --> 01:39:00,560 Το παιδί σας είναι ακόμα ζωντανό. 995 01:39:01,515 --> 01:39:03,440 Σε χρειάζεται τόσο πολύ. 996 01:39:10,040 --> 01:39:12,640 Υψηλότατε, όταν Του Το Majesty έλαβε τα άσχημα νέα... 997 01:39:12,720 --> 01:39:14,893 ... λιποθύμησε, οι γιατροί είναι μαζί του. 998 01:39:14,974 --> 01:39:16,298 Δες ως Sumbul. 999 01:39:16,379 --> 01:39:19,350 Πρέπει να ανησυχώ για την Αυτού Μεγαλειότητα ή τον αγαπημένο μου αδερφό; 1000 01:39:33,059 --> 01:39:36,138 Αυτή η αλοιφή δεν βοηθά! Δεν μειώνει τον πόνο μου! 1001 01:39:37,855 --> 01:39:42,304 Κύριε, αν μου επιτρέπεις, θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τη θεραπεία με σιρόπι οπίου. 1002 01:39:42,385 --> 01:39:45,272 Θέλεις να μου δώσεις το δηλητήριο που προκάλεσε το θάνατο του Cihangir; 1003 01:39:45,353 --> 01:39:47,668 Φύγε από τα μάτια μου! Εξω! 1004 01:40:00,480 --> 01:40:01,520 Μεγαλειότατε. 1005 01:40:02,160 --> 01:40:06,160 Πώς θα μπορούσες να μπεις χωρίς την άδειά μου; Ποιος σου επέτρεψε; 1006 01:40:06,906 --> 01:40:09,250 Μόλις άκουσα τον αδερφό μου μεταφέρθηκε σε μπουντρούμι... 1007 01:40:09,331 --> 01:40:12,399 Μιλάς για αυτόν ενώ Είμαι σε αυτή την κατάσταση; Βγαίνω! 1008 01:40:15,600 --> 01:40:18,159 Βγες κι εσύ έξω! Άσε με ήσυχο! 1009 01:40:52,399 --> 01:40:55,918 Περιπλανώμαι, χάνω την ανάσα σε αυτή την ατελείωτη φιλοδοξία, 1010 01:40:57,119 --> 01:41:01,198 Κανένα ίχνος δεν μένει πάνω μου της αίσθησης της εγκόσμιας επιθυμίας. 1011 01:41:02,560 --> 01:41:07,200 Άντεξε, ρε ρεβάν τραγουδιστή, η αγωνία που δένει σφιχτά, 1012 01:41:07,760 --> 01:41:12,160 Το κλουβί του σώματος καταρρέει καθώς ο χρόνος ξετυλίγεται. 1013 01:41:13,306 --> 01:41:17,362 Στο μονοπάτι για το σταθμό του θανάτου, ο δρόμος του καραβανιού, 1014 01:41:18,134 --> 01:41:22,135 Φτάνουν οι ήχοι του κουδουνιού τα αυτιά μου χωρίς καθυστέρηση. 1015 01:41:58,160 --> 01:41:59,173 Σεβασμιώτατε. 1016 01:42:00,460 --> 01:42:03,839 Χρυσά; Ελπίζω να τα έχεις. 1017 01:42:09,640 --> 01:42:13,879 Έχει μετρηθεί πολλές φορές. Θα το δώσεις προσωπικά στον Σάχη. 1018 01:42:14,660 --> 01:42:16,399 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε 1019 01:42:16,932 --> 01:42:21,051 Μουσταφά Πασά, με το θέλημα του Θεού και οι προσπάθειές σου... 1020 01:42:21,132 --> 01:42:22,920 ...είμαστε στο τέλος του δρόμου. 1021 01:42:24,140 --> 01:42:25,775 Με βοηθήσατε πολύ στη νίκη μου 1022 01:42:25,856 --> 01:42:27,679 Χαίρομαι, Σεβασμιώτατε. 1023 01:42:28,160 --> 01:42:34,440 Απλώς ενήργησα σύμφωνα με τα υψηλά συμφέροντα αυτής της Αυτοκρατορίας. 1024 01:42:41,046 --> 01:42:44,683 Κορίτσια, ο πρίγκιπας έρχεται. Έρχεται ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ! 1025 01:43:10,778 --> 01:43:11,962 Μητέρα! 1026 01:43:12,043 --> 01:43:14,146 Βαγιαζήτ, γενναίος μου πρίγκιπα! 1027 01:43:14,606 --> 01:43:17,154 Πού ήσουν; Έχω ανησυχήσει άρρωστος! 1028 01:43:44,560 --> 01:43:46,120 Πατέρας. 1029 01:43:46,560 --> 01:43:48,040 Υιός; 1030 01:43:48,121 --> 01:43:51,622 Θα μας αφήσουν ελεύθερους; Θα μείνουμε εδώ για πάντα; 1031 01:43:57,560 --> 01:43:59,720 Θα έρθουν για μας, λιοντάρι μου! 1032 01:44:01,766 --> 01:44:05,548 Αυτό είναι ένα τεστ. Για όλους μας. 1033 01:44:08,465 --> 01:44:12,716 Και θα τα καταφέρουμε σε αυτή τη δοκιμασία με περηφάνια. 1034 01:44:12,916 --> 01:44:15,599 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 1035 01:44:16,160 --> 01:44:18,120 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 1036 01:44:19,440 --> 01:44:22,040 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε αν δεν είμαστε δυνατοί. 1037 01:44:37,820 --> 01:44:42,228 Δεν ξέρεις την ιστορία του Προφήτη Νώε; 1038 01:44:42,309 --> 01:44:44,106 Πες μας μπαμπά! 1039 01:44:47,440 --> 01:44:49,743 Πριν πολύ καιρό... 1040 01:44:51,806 --> 01:44:54,925 Ο κόσμος ήταν βουτηγμένος στο αίμα... 1041 01:44:55,240 --> 01:44:56,600 ...τυραννία... 1042 01:44:56,680 --> 01:44:59,920 ...εξευτελισμός και αδικία, όπως και τώρα. 1043 01:45:01,560 --> 01:45:05,039 Οι άνθρωποι αγνόησαν το θέλημα και τις εντολές του Θεού. 1044 01:45:06,637 --> 01:45:10,960 Κανείς δεν θα άκουγε τον προφήτη Νώε... 1045 01:45:11,840 --> 01:45:14,200 ...αν και έδειξε τον σωστό δρόμο. 1046 01:45:14,400 --> 01:45:16,273 Ο κόσμος τον κατηγόρησε ότι είπε ψέματα. 1047 01:45:19,000 --> 01:45:23,359 Τότε ο Θεός αποφάσισε να βάλει τέλος στην ανθρωπότητα. 1048 01:45:25,240 --> 01:45:27,720 Υπήρχε μια εξαίρεση, φυσικά. 1049 01:45:29,320 --> 01:45:32,360 Διέταξε τον Νώε να φτιάξει μια κιβωτό... 1050 01:45:32,800 --> 01:45:37,772 ...και πήρε ένα ζευγάρι κάθε ζώο πάνω του. 1051 01:45:37,972 --> 01:45:45,080 Και του είπε να επιβιβαστεί σε αυτό η γυναίκα του, τα παιδιά του και άλλοι πιστοί. 1052 01:45:46,783 --> 01:45:49,476 Ο Νώε εκπλήρωσε την εντολή του Θεού... 1053 01:45:49,920 --> 01:45:52,520 ...και έχτισε μια όμορφη κιβωτό. 1054 01:45:53,546 --> 01:45:58,400 Επιβιβάστηκε με χιλιάδες των ζώων και της οικογένειάς του. 1055 01:45:59,653 --> 01:46:05,972 Μετά, άρχισε να βρέχει σαν επρόκειτο να βρέχει για πάντα. 1056 01:46:06,603 --> 01:46:08,760 Ο ουρανός χώρισε, βροχές έπεσαν... 1057 01:46:09,073 --> 01:46:11,462 ...η γη έχει ραγίσει, έχουν ξεπηδήσει τα νερά. 1058 01:46:11,836 --> 01:46:14,098 Η πλημμύρα παρέσυρε παντού. 1059 01:46:14,820 --> 01:46:22,020 Οι θάλασσες έχουν ανέβει τόσο πολύ, ακόμη και οι τα μεγαλύτερα βουνά ήταν κάτω από τη θάλασσα. 1060 01:46:24,460 --> 01:46:27,360 Όλα τα ζώα παρασύρθηκαν από την πλημμύρα... 1061 01:46:28,040 --> 01:46:29,979 ...και χάθηκε. 1062 01:46:51,600 --> 01:46:54,170 -Ποιος είσαι; - Σεβασμιώτατε. 1063 01:46:54,509 --> 01:46:57,330 Είμαι ο λοχίας του Χουσρέφ Πασά, Αλή Αγά. 1064 01:46:57,411 --> 01:47:01,000 Ήρθα να σε πάρω. Επιστρέφουμε στην πρωτεύουσα. 1065 01:47:13,706 --> 01:47:15,230 Πατέρας! 1066 01:47:18,330 --> 01:47:20,851 Παιδιά μου, λιοντάρια μου! 1067 01:47:20,931 --> 01:47:22,560 Αγαπητοί μου. 1068 01:47:27,152 --> 01:47:30,092 Σου είπα, αυτές οι μαύρες μέρες θα τελείωναν. 1069 01:47:30,173 --> 01:47:33,679 Είπα ότι θα επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα. Και εδώ είναι η μέρα! 1070 01:47:34,769 --> 01:47:36,015 Σεβασμιώτατε. 1071 01:47:36,520 --> 01:47:39,159 Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 1072 01:48:00,882 --> 01:48:05,419 Μπαμπά, θα σε συγχωρέσει η Αυτού Μεγαλειότητα όταν επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα; 1073 01:48:09,803 --> 01:48:12,679 Ω καρδιά, είσαι καλεσμένος μέσα σε αυτήν την εμποροπανήγυρη, 1074 01:48:13,119 --> 01:48:16,327 Να μη χαμογελάς για αυτό που ήθελες, αλλά για αυτό που υπάρχει. 1075 01:48:16,407 --> 01:48:18,414 Είπε ο μεγάλος Ρουμί. 1076 01:48:19,870 --> 01:48:22,779 Ο κύριος του σπιτιού κρατά όλη την κυριαρχία, 1077 01:48:22,867 --> 01:48:26,632 Χωρίς παράπονα, χωρίς λύπη, αφήστε το πνεύμα σας να απεικονίσει. 1078 01:48:39,001 --> 01:48:40,001 Σεβασμιώτατε. 1079 01:49:25,559 --> 01:49:27,442 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. 1080 01:49:28,154 --> 01:49:30,400 Σε απογοήτευσα για άλλη μια φορά. 1081 01:49:31,840 --> 01:49:33,960 Από την ημέρα που γεννήθηκα... 1082 01:49:34,520 --> 01:49:37,320 ...Πάντα ζούσα κάτω από τη σκιά των αδελφών μου. 1083 01:49:37,680 --> 01:49:40,239 Πάντα προσπαθούσα να αποδείξω τον εαυτό μου. 1084 01:49:40,993 --> 01:49:43,750 Αλλά πάντα το ανακατεύω. 1085 01:49:44,920 --> 01:49:47,880 Νομίζεις ότι επισκιάζεσαι από τα αδέρφια σου; 1086 01:49:51,040 --> 01:49:53,480 Ο πρώτος σου γιος ήταν ο αδερφός μου ο Μουσταφά. 1087 01:49:54,240 --> 01:49:56,079 Γενναίος και σοφός. 1088 01:49:56,980 --> 01:49:58,839 Μετά, ο αδερφός μου ο Μεχμέτ. 1089 01:50:00,040 --> 01:50:04,920 Ήταν ο αγαπημένος σου, τόσο πολύ έβαλες θρόνο στον τάφο του. 1090 01:50:06,760 --> 01:50:08,640 Και ο αδερφός μου Σελίμ. 1091 01:50:09,520 --> 01:50:11,720 Τον στείλατε στην επαρχία της Μανίσας. 1092 01:50:16,800 --> 01:50:20,600 Ο Βαγιαζήτ, όπως τα αδέρφια σου, είσαι κι εσύ ένα κομμάτι μου. 1093 01:50:21,800 --> 01:50:23,520 Τόσο πολύ που... 1094 01:50:23,600 --> 01:50:26,971 ...αν δεν το είχες αυτό γρήγορος θυμός... 1095 01:50:29,225 --> 01:50:32,140 ...θα ήσουν εσύ ο ένας ποιος μου μοιάζει περισσότερο. 1096 01:50:41,364 --> 01:50:45,127 Ήμουν εγώ που σας ετοίμασα χώμα, σπόροι και σε πότισαν. 1097 01:50:46,739 --> 01:50:50,559 Ως πατέρας, είμαι περήφανος για τις επιτυχίες σου. 1098 01:50:51,728 --> 01:50:54,952 Πρέπει επίσης να αναλάβω την ευθύνη για τα λάθη σου. 1099 01:50:57,960 --> 01:50:59,480 Σημαίνει ότι... 1100 01:51:00,120 --> 01:51:04,279 ...Σου έμαθα κάτι λάθος ή ελλιπές. 1101 01:51:06,240 --> 01:51:08,240 Δεν μπόρεσα να σε μάθω. 1102 01:51:15,080 --> 01:51:18,920 Δεν μπορούσα να σε κάνω να νιώσεις ότι είσαι μέρος μου. 1103 01:51:31,926 --> 01:51:33,570 Συγχώρεσέ με, πατέρα! 1104 01:51:47,333 --> 01:51:48,919 Ελάτε! 1105 01:51:51,513 --> 01:51:52,852 Μεγαλειότατε. 1106 01:51:54,885 --> 01:51:56,720 Ο Χουσρέφ Πασάς είναι εδώ. 1107 01:52:03,605 --> 01:52:05,105 Αφήστε τον να μπει, Merwan. 1108 01:52:20,166 --> 01:52:21,511 Σαχ, Μεγαλειότατε. 1109 01:52:25,022 --> 01:52:27,719 Το γράμμα που περίμενα από την πρωτεύουσα έφτασε. 1110 01:52:27,800 --> 01:52:32,320 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν απορρίπτει τα αιτήματά σας. 1111 01:52:33,440 --> 01:52:37,559 Είσαι υποχρεωμένος να παραδώσεις Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ αμέσως. 1112 01:52:38,273 --> 01:52:42,352 Αν επιμένετε, θα είστε υπεύθυνοι ενός μεγάλου πολέμου. 1113 01:52:56,046 --> 01:52:59,322 Δεν θα σου δώσω τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1114 01:53:01,043 --> 01:53:02,373 Δεν μπορώ. 1115 01:53:05,543 --> 01:53:09,042 Καθώς, δεν είναι δυνατόν. 1116 01:53:48,645 --> 01:53:49,894 Οι πρίγκιπες μου. 1117 01:53:49,975 --> 01:53:52,759 Εδώ συναντιόμαστε με τον Χουσρέφ Πασά; 1118 01:55:13,240 --> 01:55:14,240 Σελίμ; 1119 01:55:21,199 --> 01:55:24,045 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει εσείς οι δύο είστε πίσω από αυτό. 1120 01:55:24,806 --> 01:55:28,440 Όλοι ζούμε τις ζωές μας αξίζουμε, Σεβασμιώτατε. 1121 01:55:29,600 --> 01:55:31,720 Και σου άξιζε αυτό. 1122 01:55:36,718 --> 01:55:39,072 Ας είναι καταραμένο το όνομά σου, μέντορα! 1123 01:55:40,185 --> 01:55:43,120 Θα σε στοιχειώσω στη μετά θάνατον ζωή. 1124 01:55:46,783 --> 01:55:49,613 Μετά βίας σε αναγνώρισα, Βαγιαζήτ. 1125 01:55:51,102 --> 01:55:53,779 Αν είχες έστω και λίγη τιμή... 1126 01:55:54,480 --> 01:55:57,080 ...θα ντρεπόσουν πολύ να με κοιτάξει στα μάτια! 1127 01:56:02,419 --> 01:56:06,479 Έκανες λάθος, Βαγιαζήτ. Έπρεπε να με σκοτώσεις τότε! 1128 01:56:07,294 --> 01:56:08,821 σου είπα... 1129 01:56:09,165 --> 01:56:12,260 Είσαι αδύναμος όπως ο Μουσταφά και ο Τζιχανγκίρ. 1130 01:56:13,886 --> 01:56:15,440 Αλλά είμαι δυνατός. 1131 01:56:16,385 --> 01:56:18,560 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εγώ που στέκομαι ψηλά. 1132 01:56:18,833 --> 01:56:23,640 Αν αυτό είναι η επιθυμία σου, αν το θέλεις σκότωσε τον αδερφό σου και μην σταματάς, κάνε το! 1133 01:56:28,344 --> 01:56:30,790 Αλλά δεν είσαι εσύ, Βαγιαζήτ! 1134 01:56:31,523 --> 01:56:33,712 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον αδερφό σου! 1135 01:56:36,987 --> 01:56:40,919 Μου θυμίζεις τον αδερφό μου Μουσταφά και Τζιχανγκίρ. 1136 01:56:41,200 --> 01:56:43,520 Είσαι ελεήμων όπως αυτοί. 1137 01:56:44,120 --> 01:56:46,079 Αυτή είναι η φύση σου. 1138 01:56:53,166 --> 01:56:56,196 Αυτή είναι η τελευταία φορά Σελίμ, τελευταία φορά! 1139 01:56:57,591 --> 01:56:59,860 Αν πάλι μπεις στο δρόμο μου... 1140 01:56:59,940 --> 01:57:03,093 ...Θα βάλω το σπαθί μου στην καρδιά σου! 1141 01:57:03,781 --> 01:57:05,160 Μην ξεχνάς ποτέ. 1142 01:57:25,800 --> 01:57:27,680 Τι περιμένεις Σελίμ; 1143 01:57:28,680 --> 01:57:33,880 Νομίζεις ότι θα παρακαλέσω για έλεος και κλάμα για τη ζωή μου; 1144 01:57:34,083 --> 01:57:35,759 Το περιμένεις αυτό; 1145 01:57:36,600 --> 01:57:38,720 Σκότωσε με και τελειώσου με αυτό. 1146 01:57:39,360 --> 01:57:42,503 Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για το μέλλον των παιδιών μου. 1147 01:57:43,754 --> 01:57:45,360 Και έτσι έκανα. 1148 01:57:49,560 --> 01:57:51,240 Και εσύ ο Βαγιαζήτ; 1149 01:57:52,320 --> 01:57:53,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1150 01:57:54,840 --> 01:57:58,319 Μπορείς να εκλιπαρείς για συγχώρεση για το μέλλον των παιδιών σας; 1151 01:57:59,520 --> 01:58:02,320 -Θα μπορέσεις να γονατίσεις μπροστά μου; - Σεβασμιώτατε... 1152 01:58:05,840 --> 01:58:08,640 Αν το κάνεις, θα σε παραδώσω Χουσρέφ Πασάς. 1153 01:58:09,480 --> 01:58:12,039 Μαζί με τα παιδιά σας μπορείτε να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα. 1154 01:58:32,160 --> 01:58:36,919 Ένας κυβερνήτης, όταν πρόκειται για το σταθερότητα και πίστη των υπηκόων τους... 1155 01:58:37,280 --> 01:58:41,120 ...δεν πρέπει να φοβάται κατηγορούμενος για σκληρότητα. 1156 01:58:41,720 --> 01:58:45,239 Για όσους επιλέγουν μια τιμωρία που λειτουργεί αποτρεπτικά... 1157 01:58:45,680 --> 01:58:48,160 ...είναι πιο συμπονετικοί από αυτούς... 1158 01:58:48,240 --> 01:58:51,560 ...του οποίου το υπερβολικό έλεος επιτρέπει την εμφάνιση χάους... 1159 01:58:51,640 --> 01:58:53,698 ...μέσα από φόνους και λεηλασίες. 1160 01:58:53,779 --> 01:58:55,337 Πατέρας! 1161 01:58:56,918 --> 01:59:00,355 Αυτές οι ανατροπές, μάλιστα, βλάψει μια ολόκληρη κοινότητα. 1162 01:59:00,662 --> 01:59:06,025 Ωστόσο, οι πράξεις ενός ηγεμόνα βλάπτουν μόνο ένα άτομο. 1163 01:59:13,560 --> 01:59:15,520 Πατέρας! 1164 01:59:16,400 --> 01:59:17,560 Πατέρας! 1165 01:59:31,620 --> 01:59:36,499 Μην κουράζεσαι ακολουθώντας με, Θάνατο, 1166 01:59:39,406 --> 01:59:45,264 Έλα όταν έρθει η ώρα σου, Θάνατος, έλα πάλι. 1167 01:59:47,372 --> 01:59:53,206 Με παίρνεις στο τέλος, δεν μπορώ να αντισταθώ, 1168 01:59:55,560 --> 02:00:01,359 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1169 02:00:03,299 --> 02:00:09,338 Με παίρνεις στο τέλος, δεν μπορώ να αντισταθώ, 1170 02:00:11,060 --> 02:00:16,539 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1171 02:00:18,560 --> 02:00:24,896 Δεν μπορούσα να φτάσω στις απέραντες στέπες, 1172 02:00:26,570 --> 02:00:31,466 Ψεύτικος κόσμος, δεν μπορούσα βρες μια διέξοδο σε σένα, 1173 02:00:34,472 --> 02:00:40,519 Δεν μπορούσα να συναντηθώ η σύζυγος και οι φίλοι μου, 1174 02:00:42,200 --> 02:00:48,159 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1175 02:00:50,240 --> 02:00:56,319 Δεν μπορούσα να συναντηθώ η σύζυγος και οι φίλοι μου, 1176 02:00:58,200 --> 02:01:03,879 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1177 02:01:06,200 --> 02:01:11,479 Ο Karacaoglan λέει, «Τα προβλήματά μου είναι πολύ χειρότερα, 1178 02:01:14,113 --> 02:01:19,712 Ενώ πίνεις από το δισκοπότηρο του θανάτου 1179 02:01:21,966 --> 02:01:27,605 Βρέθηκα να δραπετεύω πάλι από σένα. 1180 02:01:29,719 --> 02:01:34,146 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1181 02:01:37,080 --> 02:01:42,919 Βρέθηκα να δραπετεύω πάλι από σένα. 1182 02:01:45,320 --> 02:01:50,479 Έλα όταν είναι δικό σου χρόνος, Θάνατος, έλα πάλι. 1183 02:02:10,303 --> 02:02:11,799 Τι συμβαίνει, Βαγιαζήτ; 1184 02:02:12,589 --> 02:02:15,835 Δεν πρόκειται να ζητήσεις συγχώρεση για τις ζωές των παιδιών σας; 1185 02:02:16,400 --> 02:02:18,519 Είναι τόσο άχρηστοι για σένα; 1186 02:02:22,760 --> 02:02:25,919 Μην υπόσχεσαι πράγματα που θα κάνεις δεν μπορώ να εκπληρώσω αργότερα, Σελίμ. 1187 02:02:26,319 --> 02:02:28,749 Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε. 1188 02:02:30,819 --> 02:02:33,233 Και οι δύο ξέρουμε ότι... 1189 02:02:33,480 --> 02:02:37,279 ...δεν θα το έκανες ποτέ παραδώστε με στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1190 02:02:37,960 --> 02:02:39,560 Αυτό είναι σωστό, δεν θα το έκανα. 1191 02:02:40,577 --> 02:02:42,840 Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα άλλαζε τίποτα. 1192 02:02:43,543 --> 02:02:46,047 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα σας συγχωρήσει ποτέ! 1193 02:02:46,821 --> 02:02:51,120 Είσαι ένας επαναστάτης πρίγκιπας που κατέφυγε στον εχθρό. 1194 02:02:52,680 --> 02:02:54,353 Έχει ήδη δώσει η εντολή να σε σκοτώσουν! 1195 02:02:54,433 --> 02:02:56,924 Αν ναι, γιατί με υποκλαπατε; 1196 02:03:03,576 --> 02:03:05,497 Φοβάσαι, σωστά; 1197 02:03:06,017 --> 02:03:10,438 Φοβάσαι ακόμα και την παραμικρή αμφιβολία! 1198 02:03:21,033 --> 02:03:22,320 Σελίμ. 1199 02:03:26,579 --> 02:03:28,680 Σκότωσε με εδώ και τώρα. 1200 02:03:31,107 --> 02:03:32,700 Όμως... 1201 02:03:33,518 --> 02:03:35,100 ...άσε τους να πάνε. 1202 02:03:36,955 --> 02:03:38,640 Είναι ακόμα παιδιά! 1203 02:03:44,124 --> 02:03:46,950 Ας είναι μαζί με την Αυτού Μεγαλειότητα. 1204 02:04:11,572 --> 02:04:13,656 Σελίμ! Σελίμ! 1205 02:04:13,737 --> 02:04:16,040 Σελίμ, άσε τους να φύγουν! Σκότωσε με αντ' αυτού! Σελίμ! 1206 02:04:16,535 --> 02:04:17,535 Σελίμ! 1207 02:04:19,583 --> 02:04:21,583 Αυτή είναι η αμαρτία σου Bayezid, όχι δική μου. 1208 02:04:22,720 --> 02:04:24,405 Εσύ ύπουλο σκυλί! 1209 02:04:25,901 --> 02:04:28,154 Η ντροπή της δυναστείας μας! 1210 02:04:28,640 --> 02:04:33,050 Είναι κρίμα αυτή η μεγάλη Αυτοκρατορία θα είναι υπό την κυριαρχία σας! 1211 02:04:33,513 --> 02:04:38,032 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να βρεις παρηγοριά σε εκείνον τον ματωμένο θρόνο, Σελίμ! 1212 02:04:38,245 --> 02:04:39,742 Με άκουσες; 1213 02:04:39,942 --> 02:04:42,243 Ακόμη και μετά από εκατοντάδες χρόνια… 1214 02:04:42,443 --> 02:04:46,636 ...θα σε θυμούνται με το να είσαι μεθυσμένος και προδότης! 1215 02:04:47,240 --> 02:04:48,839 Φρουροί! 1216 02:04:52,520 --> 02:04:56,633 Και για εμάς! Ο θάνατος είναι το καράβι μας! 1217 02:04:58,840 --> 02:05:03,386 Τα παιδιά μου και Θα επιβιβαστώ σε αυτό το πλοίο! 1218 02:05:04,132 --> 02:05:06,360 Και θα οδηγηθούμε ενώπιον του Θεού! 1219 02:05:08,483 --> 02:05:09,984 Και θα... 1220 02:05:10,814 --> 02:05:13,066 Θα γονατίσουμε μόνο μπροστά του! 1221 02:05:13,266 --> 02:05:15,355 Και ζητήστε του τη συγχώρεση! 1222 02:05:16,400 --> 02:05:20,279 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1223 02:06:30,403 --> 02:06:31,864 Τι έγινε τότε μπαμπά; 1224 02:06:31,945 --> 02:06:34,400 Τι συνέβη στον προφήτη Νώε και τα παιδιά του; 1225 02:06:35,040 --> 02:06:39,336 Μόνο ο Νώε και η οικογένειά του έμεινε ζωντανός στον κόσμο. 1226 02:06:39,643 --> 02:06:41,480 Και τα ζώα στο πλοίο. 1227 02:06:41,960 --> 02:06:46,040 Ο Θεός είπε: Ω Γη, κράτα το νερό σου! 1228 02:06:46,515 --> 02:06:48,408 Ω γαλάζιοι ουρανοί, κόψτε το νερό. 1229 02:06:49,280 --> 02:06:51,480 Έτσι τα νερά ξάπλωσαν. 1230 02:06:51,800 --> 02:06:54,640 Ο Νώε και τα παιδιά του πάτησε το πόδι του στη στεριά. 1231 02:06:54,720 --> 02:06:58,014 Επέζησαν από τις πλημμύρες, καταστροφές και καταιγίδες. 1232 02:07:00,000 --> 02:07:03,160 Μπαμπά, θα επιβιώσουμε κι αυτή η καταιγίδα, σωστά; 1233 02:07:04,400 --> 02:07:07,720 Θα το κάνουμε. Θα επιζήσουμε γιε μου! 1234 02:07:08,582 --> 02:07:11,942 Μαζί, θα χτίσουμε τη νέα μας ζωή, θα ξανασταθούμε στα πόδια μας. 1235 02:07:12,023 --> 02:07:14,495 Θα σταθούμε ξανά στο ανάστημά μας.